► 名詞
垂れ [(2)たれ] meaning: sauce rank: 2
☆ 彼は焼肉にタレをかけた ⇨ He poured sauce over grilled beef (☛ Sauce made by mixing basic sauces and other ingredients)
► 接尾辞
垂れ [(2)たれ] [coll] meaning: damn rank: 4
☆ この馬鹿垂れが！ (ばかたれ) ⇨ You damn idiot!
垂れ [(2)たれ] [coll] [vulgar] meaning: leak rank: 4
☆ このうんこ垂れが！ ⇨ You shit leaker! (☛ Someone who cannot control something)
More examples:
- 空には暗雲が垂れこめている ⇨ Dark clouds are hanging low in the sky
- あんなバカは野垂れ死にすればいい ⇨ An idiot like him is better off dropping dead in the wild, miserably
- 雨垂れ石を穿つ ⇨ Rain drops eventually bore a hole on a rock
- 能書きを垂れるのは止めろ ⇨ Cut your mumbo jumbo, pompous crap
- 彼は首をだらりと垂れて椅子に座っていた ⇨ He was sitting on a chair with his head drooping down
- 国家機密が垂れ流しになっていた ⇨ The national classified information has been leaked out
- 彼等は工場排水を海に垂れ流していた ⇨ They’d been dumping industrial waste into the sea
- 水が蛇口から垂れている ⇨ Water is dripping from the faucet
- あの洟垂れ小僧が！ ⇨ That damn snotty brat!
- 赤ちゃんの口からよだれが垂れている ⇨ Drool is dripping from the baby’s mouth. The baby is drooling
- 誰かが俺達のことを警察に垂れ込んだ ⇨ Someone ratted on us to the police
- 彼女のおっぱいは垂れている ⇨ Her boobs are sagging
- あいつは文句ばっかり垂れる ⇨ He only bitches and moans
- バセットハウンドの耳は垂れ下がっている ⇨ The ears of the Basset Hound are drooping
- あいつは何でもかんでもブー垂れる ⇨ He bitches about anything and everything