► 名詞
問題 [もんだい] meaning: problem rank: 1
☆ これは大問題だ ⇨ This is a big, serious, issue
☆ 工事は問題無く終わった ⇨ The construction ended without issues
☆ 彼は学校で問題児扱いされている ⇨ He is regarded as a troublemaker at school
☆ 苛めは社会問題になっている ⇨ Bullying has become a social issue
問題 [もんだい] meaning: question rank: 1
☆ 数学の問題 ⇨ A math question (☛ Academic questions)
☆ 練習問題 ⇨ Exercise questions (☛ Academic questions)
More examples:
- 世界中の殆どの国では政治の腐敗が問題だ ⇨ Political corruptions are major issues in most of the countries in the world
- 私は自力で問題を解決した ⇨ I solved the problem on my own
- それは社長が決裁する問題だ ⇨ That’s an issue the CEO decides
- それは個人の好みの問題だ ⇨ That’s a matter of personal preference
- 犬が吠えるのは犬の問題ではなくて飼い主の問題だ ⇨ Dog barking is not a dog problem but an owner problem
- 都心では放置自転車が問題になっている ⇨ Abandoned bicycles are problems in the city center
- 環境問題について各国の足並みが乱れている ⇨ Countries are not in lockstep on the environmental issues
- 従来のやり方ではこの問題は解決出来ない ⇨ You cannot solve this problem with the way we have been doing it until now
- 今後の社会の問題に既存の制度の枠組みの中で対応するのには限界がある ⇨ There is a limit in what we can do if we have to deal with the issues in tomorrow’s society within the existing framework
- 問題が多過ぎて何処から手を付けていいか分からない ⇨ There are too many problems and I don’t know which one to handle first
- それは気持ちの問題だ ⇨ It is a matter of your real intention
- 放って置けば自然に解決した事に手を出して、問題を広げる羽目に陥った ⇨ We messed with the problem that was about to solve itself, and made it an even bigger problem
- 取り立てて問題が無いところを微調整しようとしてやぶ蛇になった ⇨ I tried to fine-tune when there was no immediate problem and it backfired
- 人種差別問題が議題に取り上げられた ⇨ Racism was picked up as a topic of discussion
- とどの詰まり全ては金の問題だ ⇨ In the end everything is about money