► 名詞
品 [(2)しな] meaning: item rank: 1
☆ あそこの店は品が揃っている ⇨ That store has a good selection of items
☆ これはほんの御礼の品です (おれい) ⇨ This is a small thank-you gift
☆ 食料品店で品不足が続いている ⇨ Merchandise shortages have been continuing at grocery stores
品 [ひん] [品が有る] meaning: class rank: 2
☆ 彼には言葉に出来ない品が有る ⇨ He has indescribable class (☛ Usually about people)
品 [ひん] [品が無い] meaning: class rank: 2
☆ 彼女はいつも品の無い服装をしている ⇨ She’s always dressed without class, looks trashy (☛ Usually about people)
品 [(2)しな] [coll] meaning: quality rank: 3
☆ これはそこら辺で売っているものとは品が違う ⇨ This item is at a different level of quality than regularly available stuff
► 接尾辞
品 [ひん] meaning: item rank: 2
☆ 不合格品は廃却される ⇨ The items that failed the inspection are discarded
☆ 展示品に触れないよう ⇨ Do not touch the exhibit items
More examples:
- 彼等は新製品を盛んに宣伝している ⇨ They are vigorously advertising their new product
- 展示品には触らないようにして下さい ⇨ Please do not touch the exhibits
- 部品は全てはめ込み式だ ⇨ All the parts snap-fit into their places
- 私達は製品の品質に妥協しない ⇨ We won’t compromise on the quality of our products
- 彼の品性を疑ってしまう ⇨ I question his character
- その製品は一般には市販されていない ⇨ The product is not sold to the public
- お求めの品 ⇨ The item you purchased
- 彼女は何でも一流品でないと気が済まない ⇨ She wouldn’t like anything other than top-brand products
- 彼は手品の種明かしをした ⇨ He revealed how the magic trick was done
- 私達は新製品の開発を急いでいる ⇨ We are developing our new product in a hurry
- 私達は品質を犠牲にせずに価格を下げることに成功した ⇨ We have succeeded in lowering the price without sacrificing the quality
- 彼の作品には彼の人生経験が活きている ⇨ His life experience shines through his work
- 丹精込めて造られた工芸品 ⇨ Craftwork built with soul of craftsmen
- 彼等は新製品を続々と市場に投入した ⇨ They launched new products into the market one after another
- 新製品に会社の浮沈がかかっている ⇨ The new product decides if the company floats or sinks, succeeds or fails