► 名詞
品 [(2)しな] meaning: item rank: 1
☆ あそこの店は品が揃っている ⇨ That store has a good selection of items
☆ これはほんの御礼の品です (おれい) ⇨ This is a small thank-you gift
☆ 食料品店で品不足が続いている ⇨ Merchandise shortages have been continuing at grocery stores
品 [ひん] [品が有る] meaning: class rank: 2
☆ 彼には言葉に出来ない品が有る ⇨ He has indescribable class (☛ Usually about people)
品 [ひん] [品が無い] meaning: class rank: 2
☆ 彼女はいつも品の無い服装をしている ⇨ She’s always dressed without class, looks trashy (☛ Usually about people)
品 [(2)しな] [coll] meaning: quality rank: 3
☆ これはそこら辺で売っているものとは品が違う ⇨ This item is at a different level of quality than regularly available stuff
► 接尾辞
品 [ひん] meaning: item rank: 2
☆ 不合格品は廃却される ⇨ The items that failed the inspection are discarded
☆ 展示品に触れないよう ⇨ Do not touch the exhibit items
More examples:
- 彼等は品不足に便乗して大儲けした ⇨ They made a lot of profits exploiting the shortage
- 週末には商品を出庫することは出来ない ⇨ We cannot ship items out of the warehouse during weekends
- この製品は大人気なのでどの店も割引しない ⇨ This product is very popular so no store gives you a discount
- 私達は値段を据え置いたまま製品を増量した ⇨ We increased the amount of the product while keeping the same price
- 彼等は先発商品に追い付こうとしている ⇨ They are trying to catch up with the product released earlier than theirs
- 私達は昨日客先に品物を発送した ⇨ We ship the item to the customer yesterday
- 新製品は使いにくいと不評だ ⇨ Many complain the new product is difficult to use
- 展示品に手を触れないように ⇨ Do not touch the exhibits
- 彼は金品を窃取した疑いで逮捕された ⇨ He was arrested for suspicion of stealing money and goods
- この部品は下記の機種に互換可能です ⇨ This part is compatible with the below listed models
- 薬品は通関するのに時間が掛かる ⇨ It takes time to pass chemicals through the customs
- 彼等は矢継ぎ早に新製品を発表した ⇨ They announced (multiple) new products in a quick succession
- 新製品の売れ足が良くない ⇨ The new product hasn’t been selling sell
- 有名な彫刻の模造品 ⇨ A copy, counterfeit, of a famous sculpture
- 彼等は部品を全て内製している ⇨ They produce all the parts in-house