► 名詞
品 [(2)しな] meaning: item rank: 1
☆ あそこの店は品が揃っている ⇨ That store has a good selection of items
☆ これはほんの御礼の品です (おれい) ⇨ This is a small thank-you gift
☆ 食料品店で品不足が続いている ⇨ Merchandise shortages have been continuing at grocery stores
品 [ひん] [品が有る] meaning: class rank: 2
☆ 彼には言葉に出来ない品が有る ⇨ He has indescribable class (☛ Usually about people)
品 [ひん] [品が無い] meaning: class rank: 2
☆ 彼女はいつも品の無い服装をしている ⇨ She’s always dressed without class, looks trashy (☛ Usually about people)
品 [(2)しな] [coll] meaning: quality rank: 3
☆ これはそこら辺で売っているものとは品が違う ⇨ This item is at a different level of quality than regularly available stuff
► 接尾辞
品 [ひん] meaning: item rank: 2
☆ 不合格品は廃却される ⇨ The items that failed the inspection are discarded
☆ 展示品に触れないよう ⇨ Do not touch the exhibit items
More examples:
- 私達はその商品は取り扱っていない ⇨ We don’t carry that products
- 彼が使っているのは市販品と異なる ⇨ The one he is using is different from the one sold to the general public
- 経費削減の皺寄せで事務用品が不足している ⇨ We don’t have enough office stationeries because of the cost cutting
- 参加者にはもれ無く景品が有ります ⇨ There are free gifts for all the participants, no exceptions
- 新製品の売れ行きは捗々しくない ⇨ The sales of the new product hasn’t been great
- 私達は品質を犠牲にせずに価格を下げることに成功した ⇨ We have succeeded in lowering the price without sacrificing the quality
- この部品はアルミを型から押し出して成形される ⇨ This part is formed by pushing, extruding, aluminum out of a die
- 期間限定の商品 ⇨ A limited-time only product
- 彼が入魂した作品 ⇨ The work he put his soul into
- 彼は見るからに下品な感じがする ⇨ He has an obvious vulgar, low-class, air
- 汚染の可能性のある食品は全て廃棄処分になった ⇨ All the foods with possibility of the contamination have been discarded
- 納品書 ⇨ A proof of delivery
- 安い品を万引きするぐらいは未だ可愛いが、もっと深刻な犯罪行為に発展する可能性がある ⇨ Shoplifting some cheap stuff is not that serious, but it can develop into serious criminal behavior
- 海鮮食品の市場 ⇨ A seafood market
- 低質な製品 ⇨ A low-quality product