► 名詞
味噌 [(1)みそ] meaning: miso rank: 2
☆ 味噌汁 (みそしる) ⇨ Miso soup
味噌 [(1)みそ] [coll] meaning: trick rank: 4
☆ 屋根が車内で座ったまま畳めるのがミソだ ⇨ The trick is you can fold the roof while sitting in the car (☛ A clever invention, trick, etc.)
More examples:
- あそこの店は何でも美味いが中でも味噌ラーメンはピカ一だ ⇨ Everything is good at that restaurant, but miso ramen is particularly good
- 茄子の味噌漬け ⇨ Eggplants with miso paste
- 貝の入った味噌汁 ⇨ Miso soup with shellfish
- お前脳味噌が足りないんじゃないの？ ⇨ Are you missing your brain? Are you stupid?
- 手前味噌のようで申し訳ないのですが、私にはいい考えがあります ⇨ I apologize that this may sound like a self-praise but I have a very good solution
- それとこれを糞味噌にするなよ ⇨ Don’t lump this and that together. They are two completely different things
- 味噌汁 ⇨ Miso soup
- 僕は味噌ラーメン派だ ⇨ I’m a miso ramen supporter, lover
- 彼は相手を糞味噌に貶した ⇨ He lambasted the opponent