► 名詞
勢い [(3)いきおい] meaning: force rank: 1
☆ 火の勢いが強すぎて消防隊員は中に入れない ⇨ The force of the fire is too strong for the firefighters to go inside
☆ 風の勢いが強くなってきている ⇨ The force of the wind is increasing
勢い [(3)いきおい] meaning: momentum rank: 1
☆ チームはシーズン初めの勢いを失った ⇨ The team has lost the momentum of the early season
☆ 勢いが付いていて直ぐには止まれなかった ⇨ The momentum carried me and I couldn’t stop immediately
☆ 彼は酒の勢いで暴れた ⇨ He became violent with liquid courage
勢い [(3)いきおい] [勢い余って] meaning: momentum rank: 1
☆ 彼は勢い余って観客席に飛び込んだ ⇨ He couldn’t stop with too much momentum, and jumped into the stand
勢い [(3)いきおい] meaning: speed rank: 1
☆ 彼は凄い勢いで追い上げている ⇨ He is catching up with great speed
☆ 彼女はすごい勢いでまくし立てた ⇨ She spoke with incredible speed
More examples:
- 彼女は勢いに押されて後退りした ⇨ She was intimidated and stepped back
- 彼女は凄い勢いで知識を吸収した ⇨ She absorbed knowledge at a great rate
- チームは他を圧する勢いで勝ち進んだ ⇨ The team kept winning while overwhelming others
- 地盤の沈下は当初の予測を上回る勢いで進んでいる ⇨ The sinking of the ground is progressing at a much faster rate than the original estimate
- チームは破竹の勢いで首位に迫っている ⇨ The team is closing in on the leaders with great momentum
- 車は物凄い勢いで加速した ⇨ The car accelerated at an incredible rate
- コンピューター技術は物凄い勢いで進化し続けている ⇨ The computer technology keeps evolving at an incredible speed
- 彼は勢いに任せて無理なことを約束した ⇨ He let the momentum carry himself away and promised things he wouldn’t be able to do
- 台風の勢いは衰えた ⇨ The typhoon has been weakened
- 景気回復に勢いが付いた ⇨ The recovery of the economy has gained momentum