► 動詞
勘違い [(3)かんちがい] [勘違いする] meaning: misunderstand rank: 2
☆ あいつは自分は特別だと勘違いしている ⇨ He (erroneously) thinks he is special (☛ Delusional misunderstanding)
☆ 済みません、自分のと勘違いしてしまいました ⇨ I’m sorry, I mistook this was mine (☛ Innocent misunderstanding)
► 名詞
勘違い [(3)かんちがい] meaning: misunderstand rank: 2
☆ 勘違いも好い加減にしてくれ ⇨ Enough with your delusions (☛ Delusional misunderstanding)
☆ 事の発端は単なる勘違いだった ⇨ The incident started from a simple misunderstanding (☛ Innocent misunderstanding)
More examples:
- 勝手に勘違いするな！ ⇨ Don’t misinterpret in your own favor!
- もしかして彼私の言った事を勘違いしたのかも ⇨ Maybe he misunderstood what I said
- 避難命令は勘違いだったことがわかり、皆ずっこけた ⇨ The evacuation order turned out to be a mistake, and everybody fell over
- 欧米人がアジア人の典型だと勘違いしている吊り目のアジア人は実際は殆どいない ⇨ There are few Asians with slanted eyes westerners mistake as typical Asians