► 動詞
分ける [(2)わける] meaning: distinguish rank: 1
☆ 犬は癌の患者を嗅ぎ分けることが出来る ⇨ Dogs can distinguish a cancer patient by smell
分ける [(2)わける] meaning: divide rank: 1
☆ 彼女は前髪を真ん中で分けている ⇨ She parts her bangs in the middle
☆ 私達は儲けを均等に分けた ⇨ We divided the profit evenly
分ける [(2)わける] [coll] meaning: give rank: 1
☆ 隣の人にコーヒーの豆を少し分けてもらった ⇨ My neighbor gave me some of her coffee beans (because mine ran out)
分ける [(2)わける] meaning: separate rank: 1
☆ それとこれは分けて考えるべきだ ⇨ We should think about this and that separately
分ける [(2)わける] meaning: tie rank: 4
☆ 彼等は次の試合を分けても予選を通過出来る ⇨ They can get out of the qualifier even when they tie the next game
More examples:
- 彼女は三十近くの異なる筆を使い分ける ⇨ She uses about 30 different paint brushes (for different purposes)
- 鎚には色々な種類があって、用途に応じて使い分ける ⇨ There are many different kinds of hammers, and you use an appropriate one depending on the application
- 彼等は儲けを均等に分けるよう取り決めた ⇨ They agree to divide the profit evenly
- 彼女の耳は和音を聞き分けるよう訓練されている ⇨ Her ears are trained to distinguish chords
- 彼等は予算を均等に振り分けることにした ⇨ They decided to distribute the budget evenly
- 私は二つを見分けることが出来なかった ⇨ I couldn’t tell the difference between the two (visually)