► 名詞
内 [(2)うち] meaning: while rank: 1
☆ そんな事言っているうちに何とかしたら？ ⇨ Why don’t you do something while talking like that?
☆ 全ての手続は昨日のうちに済ませた ⇨ I completed all the processes (by the end of the day) yesterday
☆ 彼は私の知らないうちに帰ってしまった ⇨ He left while I wasn’t aware, paying attention
☆ 時間があるうちにやっておこう ⇨ Let’s get it down while there is time
► 接尾辞
内 [ない] meaning: inside rank: 1
☆ 社内ネットワーク ⇨ Intra-corporate network
☆ 空港内のホテル ⇨ A hotel inside the airport
☆ 車内は禁煙だ (しゃない) ⇨ Smoking is prohibited inside the trains
More examples:
- 日本の学校の校内では上履きが使われる ⇨ Indoor shoes are used inside Japanese school buildings
- 党内の方針がなかなか固まらない ⇨ The direction within the party has not been solidified
- 屋内専用と明確に書かれている ⇨ It is clearly written “indoor use only”
- その問題は内々に処理された ⇨ The issue was handled internally, secretly
- 貴重品を車内に残さないこと ⇨ Do not leave valuables in your car
- 彼女は内股歩きをしている ⇨ She walks legs tilted toward inner thighs. is knock-kneed
- 不良品の交換は三十日以内に限られる ⇨ Exchange of defective items are limited within 30 days
- オットーが内燃エンジンを発明した ⇨ Otto invented the internal combustion engine
- 党内に亀裂があることが窺われた ⇨ It was seen that there was a rift inside the political party
- お父さんには内緒にしておいてよ ⇨ Don’t tell dad about this, OK?
- 彼は登記の内容を更正した ⇨ He corrected the contents of the property registration
- 街の案内所 ⇨ An information center of the town
- 数値が許容範囲内にある限り問題は無い ⇨ There is no problem as long as the value stays within the permitted range
- 新幹線の運賃は車内で精算することが出来る ⇨ You can settle the fair on board of Shinkansen
- 彼等は東京都内に十店舗を持っている ⇨ They have 10 stores in Tokyo