► 副詞
全く [まったく] meaning: completely rank: 1
☆ 彼は最初はワイン造りについては全くの素人だった ⇨ He was a complete amateur in wine making at first
☆ 彼等兄弟は性格が全く違う ⇨ The two brothers have completely different personalities
全く [まったく] meaning: indeed rank: 1
☆ ふざけてるよな。全くだ ⇨ That’s ridiculous! Indeed!
全く [まったく] [全く～ない] meaning: not at all rank: 1
☆ 彼は何を言っているのか全く分からない ⇨ I don’t understand at all what he is talking about
☆ 結果は全く予想が付かない ⇨ We cannot predict the result at all. We have no idea
全く [まったく] meaning: real rank: 1
☆ 全くふざけた話だ ⇨ That’s really outrageous
全く [まったく] [coll] meaning: trouble rank: 1
☆ 全くあの子ったら！ ⇨ Oh the kid is really impossible! (☛ Abbreviation of 全く困った、手に負えない、どうしようもない、etc.)
► 感嘆詞
全く [まったく] [coll] meaning: annoy rank: 1
☆ もう全く！ ⇨ How annoying!
More examples:
- 彼は周りに全く気を使わない ⇨ He pays no attention to people around him
- 仕事が全くはかどらない ⇨ My work is not progressing
- 日本の教育は実社会で役に立つことを全く教えない ⇨ The Japanese educational system doesn’t teach anything that really works in the real world
- 彼は全く新しい音楽を創り出した ⇨ He has created a completely new style of music
- 彼の喧嘩の相手は全く罰せられなかった ⇨ His counterpart in the fight was not punished at all
- 彼女は他人の意見を全く受け付けない ⇨ She never accepts other people’s opinions
- 彼とは共感する物が全くない ⇨ I have nothing to share with him
- 彼は他人の迷惑など全く御構い無しだ ⇨ He doesn’t care at all about inconvenience he causes for others
- 彼は賭け事で幾ら金を失くしても全く懲りる様子が無い ⇨ It looks like he still hasn’t learned any lessons after losing all the money gambling
- 彼女ときたら反省している様子は全く無い ⇨ As for her, she shows no sign of remorse
- 彼は大失敗をした癖に悪びれる様子は全く無かった ⇨ Even though he made a blunder, he didn’t seem to be embarrassed at all
- 歌唱力の全く無いアイドル ⇨ An idol with zero singing ability
- 彼は借りた金を返すつもりなど全く無い ⇨ He has no intention of paying back the borrowed money
- 予想とは全く違う結果が出た ⇨ We got a result completely different from the expectation
- 私は彼には全く同情しない ⇨ I don’t sympathize with, feel sorry for, him at all