► 副詞
全く [まったく] meaning: completely rank: 1
☆ 彼は最初はワイン造りについては全くの素人だった ⇨ He was a complete amateur in wine making at first
☆ 彼等兄弟は性格が全く違う ⇨ The two brothers have completely different personalities
全く [まったく] meaning: indeed rank: 1
☆ ふざけてるよな。全くだ ⇨ That’s ridiculous! Indeed!
全く [まったく] [全く～ない] meaning: not at all rank: 1
☆ 彼は何を言っているのか全く分からない ⇨ I don’t understand at all what he is talking about
☆ 結果は全く予想が付かない ⇨ We cannot predict the result at all. We have no idea
全く [まったく] meaning: real rank: 1
☆ 全くふざけた話だ ⇨ That’s really outrageous
全く [まったく] [coll] meaning: trouble rank: 1
☆ 全くあの子ったら！ ⇨ Oh the kid is really impossible! (☛ Abbreviation of 全く困った、手に負えない、どうしようもない、etc.)
► 感嘆詞
全く [まったく] [coll] meaning: annoy rank: 1
☆ もう全く！ ⇨ How annoying!
More examples:
- 実験をしてみたところ、予想とは全く違う結果が出た ⇨ When we did a test, we got totally unexpected results
- 犯人はふてぶてしい態度で反省する様子など全く無い ⇨ The suspect is acting cocky and showing zero remorse
- 仕事が全くはかどらない ⇨ My work is not progressing
- 世の中誰も彼も常識がある訳では全く無い ⇨ It’s not at all like everybody has common sense in this world
- 彼は冗談が全く通じない ⇨ He doesn’t understand humor at all
- 彼は内省するということが全く無い ⇨ He never has any self-reflection
- 彼女は僕の話を全く聞こうとしない ⇨ She won’t listen to me at all
- 彼は周りに迷惑をかけても全く気にしていない ⇨ He doesn’t care at all about causing problems for people around him
- 私の好きな音楽は俗受けするものとは全く違う ⇨ The music I like are quite different from what the mass likes
- 彼には教養が全く無い ⇨ He has no culture
- その二つは全く違うが敢えて比べるなら… ⇨ Those two are completely different, but I dare to compare …
- 彼の弁明には全く説得力が無かった ⇨ His defense, excuse, was not convincing at all
- そうなる可能性が全く無いという訳ではない ⇨ It is not that there is zero possibility for that to happen
- それは俗説で、科学的証拠は全く無い ⇨ That’s just a popular theory, urban legend, and there is absolutely no scientific proof
- 何がどうなっているのか全く訳が分からない ⇨ I have no idea what is going on