► 副詞
全く [まったく] meaning: completely rank: 1
☆ 彼は最初はワイン造りについては全くの素人だった ⇨ He was a complete amateur in wine making at first
☆ 彼等兄弟は性格が全く違う ⇨ The two brothers have completely different personalities
全く [まったく] meaning: indeed rank: 1
☆ ふざけてるよな。全くだ ⇨ That’s ridiculous! Indeed!
全く [まったく] [全く～ない] meaning: not at all rank: 1
☆ 彼は何を言っているのか全く分からない ⇨ I don’t understand at all what he is talking about
☆ 結果は全く予想が付かない ⇨ We cannot predict the result at all. We have no idea
全く [まったく] meaning: real rank: 1
☆ 全くふざけた話だ ⇨ That’s really outrageous
全く [まったく] [coll] meaning: trouble rank: 1
☆ 全くあの子ったら！ ⇨ Oh the kid is really impossible! (☛ Abbreviation of 全く困った、手に負えない、どうしようもない、etc.)
► 感嘆詞
全く [まったく] [coll] meaning: annoy rank: 1
☆ もう全く！ ⇨ How annoying!
More examples:
- 苦しい生活の中で精神的なゆとりが全く無い ⇨ I have no extra mental capacity in this tough living
- 彼はめったやたらに撃ちまくったが全く当たらなかった ⇨ He kept shooting wildly without hitting the target
- 彼は幾ら注意しても全く聞かない ⇨ He never listens no matter how many times I tell him
- 彼は冗談が全く通じない ⇨ He doesn’t understand humor at all
- それは全く記憶に無い ⇨ I don’t have that in my memory. I don’t remember
- 彼は息子が遊んでばかりで全く勉強しないのでゲームを取り上げた ⇨ He took away games from his son because he’d just kept playing and wouldn’t study at all
- 敵は全く隙を見せない ⇨ The enemy doesn’t show any lapse (to exploit)
- 首相の演説には国防問題への言及は全く無かった ⇨ There was nothing on the national security in the prime minister’s speech
- 彼は他人への配慮が全く無い ⇨ He has no consideration for others
- 彼は私達がどれ程苦労したか全く分かっていない ⇨ He has no idea how hard we had to work
- あいつは相変わらず責任感が全く無い ⇨ He hasn’t changed and still has no sense of responsibility
- 彼女の演技には感情が全く籠もっていない ⇨ Her acting has no emotions
- 私は誰にも危害を加えるつもりは全く無い ⇨ I have no intention of harming anybody
- 彼の言う事が全く分からない訳じゃない ⇨ It is not that I don’t understand what he is saying at all. I’m not totally dismissing him
- 彼とは共感する物が全くない ⇨ I have nothing to share with him