► 副詞
全く [まったく] meaning: completely rank: 1
☆ 彼は最初はワイン造りについては全くの素人だった ⇨ He was a complete amateur in wine making at first
☆ 彼等兄弟は性格が全く違う ⇨ The two brothers have completely different personalities
全く [まったく] meaning: indeed rank: 1
☆ ふざけてるよな。全くだ ⇨ That’s ridiculous! Indeed!
全く [まったく] [全く～ない] meaning: not at all rank: 1
☆ 彼は何を言っているのか全く分からない ⇨ I don’t understand at all what he is talking about
☆ 結果は全く予想が付かない ⇨ We cannot predict the result at all. We have no idea
全く [まったく] meaning: real rank: 1
☆ 全くふざけた話だ ⇨ That’s really outrageous
全く [まったく] [coll] meaning: trouble rank: 1
☆ 全くあの子ったら！ ⇨ Oh the kid is really impossible! (☛ Abbreviation of 全く困った、手に負えない、どうしようもない、etc.)
► 感嘆詞
全く [まったく] [coll] meaning: annoy rank: 1
☆ もう全く！ ⇨ How annoying!
More examples:
- 彼女ときたら反省している様子は全く無い ⇨ As for her, she shows no sign of remorse
- 彼には品位というものが全く無い ⇨ He has zero class
- 彼は弟と性格が全く異なる ⇨ He is completely different in personality with his little brother
- チームメイトが全く不振の中、彼はホームランを二本打って一人気を吐いた ⇨ While his teammates were completely shut out, he alone performed well, hitting two home runs
- 敵は全く隙を見せない ⇨ The enemy doesn’t show any lapse (to exploit)
- 彼は他人に迷惑かけていることを全く自覚していない ⇨ He is totally unaware that he is causing trouble for others
- 彼は他人がどう言おうと全く意に介さない ⇨ He won’t care no matter what others say
- 彼は他人の迷惑など全く御構い無しだ ⇨ He doesn’t care at all about inconvenience he causes for others
- 結果は全く予想が付かない ⇨ There is no way to predict the result
- 予想とは全く違う結果が出た ⇨ We got a result completely different from the expectation
- 彼は脅されても全く怯まなかった ⇨ He didn’t flinch at all when threatened
- 彼は全く方向音痴だ ⇨ He has no sense of direction
- 彼は強そうに見えたが全くの見掛け倒しだった ⇨ He looked tough but it was all just a show
- 彼の喧嘩の相手は全く罰せられなかった ⇨ His counterpart in the fight was not punished at all
- 濁りの全く無い水 ⇨ Water with zero muddieness