► 代名詞
僕 [(1)ぼく] [coll] [peer] [男] meaning: I rank: 1
☆ 僕はそう思わない ⇨ I don’t think so (☛ Colloquial “I” used only by males)
僕 [(1)ぼく] [coll] [junior] [女] meaning: you rank: 4
☆ どうしたの、僕？ ⇨ What’s wrong, you little guy? (☛ Typically used by an adult female to address a stranger young boy)
More examples:
- 僕は必死で頑張った ⇨ I tried as hard as I could as if my life depends on it
- 僕は彼女でないと駄目だ ⇨ It won’t work for me unless it’s her. She’s the one for me
- 僕は子供の頃余り勉強が出来なかった ⇨ I wasn’t very good at studying when I was a kid
- これは僕の失敗だ。面目ない ⇨ This is my mistake. I am ashamed. I am sorry
- 僕は焼き肉定食にします ⇨ I choose, take, the grilled-beef meal
- 僕には妹がいる ⇨ There is a little sister for me. I have a little sister
- 僕は最近ギターを弾き始めた ⇨ I recently started playing the guitar
- 彼が向きになったところをみると、僕の言ったことは図星だったみたいだ ⇨ Seeing the way he got really defensive, I guess what I said was a bull’s eye
- 残念ながら僕は彼みたいにおめでたい性格じゃないんだ ⇨ Unfortunately I don’t have a carefree personality like him
- 彼の粋な計らいで僕は彼女の隣に座ることになった ⇨ He tactfully arranged so that I sat next to her
- 僕は彼の言う事は信用しない ⇨ I don’t trust what he says
- 僕はマラソンの終盤で完全にへばった ⇨ I was completely spent at the end of the marathon
- 僕と彼女は幼馴染だ ⇨ She and I have known each other since we were little kids
- 僕は母の手料理が一番好きだ ⇨ I love mom’s home cooking the best
- 僕がしょっちゅう行く飲み屋 ⇨ The pub I go often