► 代名詞
僕 [(1)ぼく] [coll] [peer] [男] meaning: I rank: 1
☆ 僕はそう思わない ⇨ I don’t think so (☛ Colloquial “I” used only by males)
僕 [(1)ぼく] [coll] [junior] [女] meaning: you rank: 4
☆ どうしたの、僕？ ⇨ What’s wrong, you little guy? (☛ Typically used by an adult female to address a stranger young boy)
More examples:
- 僕が金持ちで無いことに気が付いて彼女の態度は豹変した ⇨ Her attitude did a 180 when she discovered I was not rich
- 彼が向きになったところをみると、僕の言ったことは図星だったみたいだ ⇨ Seeing the way he got really defensive, I guess what I said was a bull’s eye
- その話に僕も乗ることにした ⇨ I’ve decided to join the deal
- 僕は何とか痛みを誤魔化して走り続けようとした ⇨ I tried to somehow ignore the pain, trick myself to feel less pain, and keep running
- 僕は彼女に偶然出会った ⇨ I met her by coincidence
- 僕がしょっちゅう行く飲み屋 ⇨ The pub I go often
- 僕の冗談に彼女はむっとした ⇨ She got miffed, offended, by my joke
- 僕は昼定食を注文した ⇨ I ordered a lunch set
- 彼は気を利かして僕と彼女を二人にしてくれた ⇨ He tactfully left me and her alone together
- それこそ僕がずっと言ってきたことだ ⇨ That’s exactly what I have been saying all along
- 彼女は僕のほうを見ようともしない ⇨ She doesn’t even look at me
- 彼女は僕のせいだと言わんばかりに僕を睨みつけた ⇨ She glared at me as if to say it was my fault
- 彼は80才なのに僕よりむしろ元気な感じだ ⇨ He is 80 but almost more active than me
- 僕は彼女の乳首を舐めた ⇨ I sucked her nipples
- 忠実な下僕 ⇨ A loyal servant