► 代名詞
何処 [(1)どこ] meaning: anywhere rank: 1
☆ それは何処でも買える ⇨ You can buy that anywhere
☆ 何処でも行きたい所に行けば良い ⇨ You can go anywhere you want
☆ 何処に置いても構わない ⇨ You can put it anywhere
何処 [(1)どこ] [何処にも無い] meaning: anywhere rank: 1
☆ 彼の主張を裏付ける証拠は何処にもない ⇨ There is no evidence anywhere that supports his claim
何処 [(1)どこ] [coll] meaning: what rank: 1
☆ 本当の事を言って何処が悪い？ ⇨ Which part of saying the truth is wrong? What is wrong with telling you the truth?
何処 [(1)どこ] meaning: where rank: 1
☆ これは何処に置けばいい？ ⇨ Where should I put this?
☆ 何処で計算を間違えたんだろう？ ⇨ Where did I get the math wrong?
☆ 彼は何処の出身？ ⇨ Where’s his hometown?
☆ 御手洗いは何処ですか？ (おてあらい) ⇨ Where’s the restroom?
☆ 計画は今何処まで進んでいるんですか？ ⇨ Where the project is at now? How far has the project progressed?
何処 [(1)どこ] [coll] meaning: which rank: 1
☆ 私の夢の何処が馬鹿げているの？ ⇨ Which part of my dream is ludicrous?
何処 [いずこ] [liter] meaning: where rank: 4
☆ 愛しい人は今何処 ⇨ Where is my love now?
► 成句
何処 [(1)どこ] [何処をどうする] [coll] meaning: how rank: 2
☆ 何処をどうすればいいのか良く分からない ⇨ I’m not really sure what I should do
☆ 何処をどうしたらそういう話になるんだ？ ⇨ How in the world does it come to that? Where in the world does it come from? (☛ A common phrase to question a logic, argument, etc)
何処 [(1)どこ] [何処からともなく] meaning: out of nowhere rank: 3
☆ 妖精が何処からともなく現れた ⇨ A fairy appeared out of nowhere
More examples:
- 何か何処かおかしい ⇨ There’s something wrong somewhere
- 文明がいつ何処で発祥したかにはいろいろな説が有る ⇨ There are various theories on when and where civilization started
- 何処かで割り切りを付けなきゃいけない ⇨ You have to make up your mind somewhere somehow
- 何処かで風邪を拾ったみたいだ ⇨ It seems like I got a cold somewhere
- あの二人は何処となく似ている ⇨ Those two somewhat look like each other
- 何処か遠くへ行きたい ⇨ I want to go somewhere far away
- 彼は自分の考えを何処までも貫く ⇨ He sticks with his idea no matter what
- 行く先は何処ですか？ ⇨ Where are we going?
- 貴様何処のどいつだ？ ⇨ Who the fuck are you?
- 何処かから情報が漏れている ⇨ Information is leaking from somewhere
- あなたの連絡先は何処ですか？事務所に電話して下さい ⇨ Where should I contact you at? Call me at my office
- 鍵を探したが何処にも見当たらなかった ⇨ I looked for my keys but I didn’t see it anywhere
- 日本では缶コーヒーの自動販売機が何処にでも有る ⇨ There are vending machines for canned coffee everywhere in Japan
- 問題が多過ぎて何処から手を付けていいか分からない ⇨ There are too many problems and I don’t know which one to handle first
- 悪人に悪い事が起こるという必然性は何処にもない ⇨ There is absolutely no inevitability, certainty, that bad things happen to bad people