► 副詞
何も [なにも] [何も～ない] meaning: anything rank: 1
☆ 私は何も知らない ⇨ I don’t know anything
☆ 私は何も覚えていない ⇨ I don’t remember anything
何も [なにも] [何も～ない] meaning: nothing rank: 1
☆ 楽しい事は何も無い ⇨ There is nothing fun
☆ 特に変わったことは何も無い ⇨ There is nothing unusual
何も [(1)なにも] [何も～言っていない] [coll] meaning: insist rank: 2
☆ 何も死んだ者を生き返らせろとは言っていない ⇨ I am not saying you have to resurrect the dead
☆ 何も返さないとは言っていない ⇨ I am not saying I won’t return it to you
何も [(1)なにも] [何も～言わない] [coll] meaning: insist rank: 2
☆ 何も今すぐやれとは言わない ⇨ I am not saying you have to do it right now
何も [(1)なにも] [何も～ない] [coll] meaning: unnecessary rank: 2
☆ 何もそんな言い方をする必要はないだろう ⇨ There is no need to put it that way
☆ 何も泣くことはないだろう ⇨ There is no need to cry. It is not that big a deal
► 成句
何も [(1)なにも] [～も何も] meaning: everything rank: 3
☆ 子供は食事も何も忘れてゲームをしている ⇨ The kids are playing games forgetting meals and everything else (☛ Always follows another noun as ～も何も)
☆ 津波で家も何も全て流されてしまった ⇨ Houses and everything else were washed away by the tsunami (☛ Always follows another noun as ～も何も)
More examples:
- 彼は汚職を知りつつも何もしなかった ⇨ He knew about the corruption but didn’t do anything
- 今の所詳しいことは何も分からない ⇨ At this point we don’t know anything in details
- 彼女は何も言わなくても優しさがにじみ出るような人だ ⇨ She oozes tenderness even when she says nothing
- 自分の境遇を嘆いているだけでは何も変わらない ⇨ Nothing will change if you only complain about the situations you are in
- 週日はバタバタして何も出来ない ⇨ I am busy running around on weekdays and can’t get anything done
- あの客は何足も靴を試した挙げ句、結局何も買わなかった ⇨ That customer tried on so many shoes, and in the end didn’t buy anything
- とにもかくにも現場に行ってみないと何も分からない ⇨ We won’t know anything unless we go to the site
- 未だ起きたばかりで何もする気にならない ⇨ I just woke up and don’t feel like doing anything
- 彼は愚痴るばっかりで自分は何もしない ⇨ He just whine and doesn’t do anything himself
- 何時まで経っても何も変わらない ⇨ Nothing changes no matter how much time passes
- 彼は尻を叩かないと何もしない ⇨ He won’t do anything unless you spank his butt, make him do it
- あいつは文句は多い癖に自分は何もしない ⇨ He complains a lot even though he doesn’t produce anything himself
- 失うものは何もない ⇨ I’ve got nothing to lose
- こう暑いと何もする気になれない ⇨ I don’t feel like doing anything when it is this hot
- あいつは怪我をしないと何も学ばない ⇨ He never learns unless he gets hurt