► 成句
何だ [なんだ] [coll] meaning: appropriate rank: 2
☆ こう言っちゃ何だけど、あいつは足手まといだよな ⇨ It might be inappropriate to say this, but he is a burden on us
► 感嘆詞
何だ [(1)なんだ] [coll] [contempt] [男] meaning: what rank: 1
☆ 何だ、お前？ ⇨ What the fuck are you doing? Who the fuck are you?
何だ [(1)なんだ] [coll] [peer] meaning: what rank: 1
☆ 何だ、それだけなのか？ ⇨ What, is that all? (☛ Disappointment and annoyance, because something is not as expected)
☆ 何だ、全然大したことないじゃない！ ⇨ What, it is not a big deal at all! (☛ Disappointment and annoyance, because something is not as expected)
More examples:
- 何だってそんなことしたんだ？ ⇨ Why in the world did you do something like that?
- 何だと、貴様 ⇨ What did you just say, you son of a bitch?
- 何だか変な音がする ⇨ There is some weird noise
- お前人を何だと思ってるんだ ⇨ What does you take me for?
- 彼は体調が悪いだの仕事が旨く行かないだの何だのと文句が多い ⇨ He complains a lot saying not feeling well, work is not going well or whatever
- わあ、何だこりゃ！ ⇨ Wow, what the hell is this?
- 誘拐犯の要求は何だ？ ⇨ What are the demands of the kidnapper?
- ありゃ一体何だ？ ⇨ What in the world is that?
- 何だって？ ⇨ What did you, he, she, they, say?
- 入り口の暗証番号は何だったっけ？ ⇨ What was the passcode for the entrance?
- 皆がワーワー騒ぐので何が何だか分からなかった ⇨ Everybody was yelling at the same time and I couldn’t tell what was going on
- 何だと？ ⇨ What did you just say?
- 向こう側の要求は何だ？ ⇨ What are the demands of the other side?
- 何だ、そりゃ？ ⇨ What the hell is that? What the hell are you talking about?
- 何が何だか良く分からない ⇨ I don’t really understand what is what. I don’t know what is going on