► 名詞
件 [(1)けん] meaning: case rank: 2
☆ あの件はどうなったんだろう？ ⇨ What has happened to that case, issue
☆ あの件は彼に任せた ⇨ I asked him to handle that case
► 接尾辞
件 [(1)けん] meaning: case rank: 2
☆ 同じような事件が三件続けて起こった ⇨ Three similar incidents happened in a row
More examples:
- 応募要件の詳細についてはその項を御参照下さい ⇨ Please see the dedicated section for the application requirements for the details
- 本日はどういった御用件で？ ⇨ What kind of business would you have today?
- 彼女はその事件で精神的打撃を受けた ⇨ She suffered a mental trauma in the incident
- 彼は事件の発覚を恐れて目撃者を殺した ⇨ He killed the witness, fearing the crime would be exposed
- いい物件がありますよ ⇨ There is a good (real estate) listing
- 国政は汚職事件で揺れている ⇨ The politics of the country is in turmoil by the corruption scandal
- 契約するかは条件によりけりだ ⇨ It depends on the conditions if I sign a new contract
- 生活費、人件費、維持費、養育費 ⇨ Cost of living, labor cost, maintenance cost, child support
- 事件はやっと一件落着した ⇨ The issue was finally settled, resolved
- その事件は未だ記憶に新しい ⇨ That incident is still new, fresh, to our memory
- 事件の目撃者 ⇨ An eyewitness of the incident
- 事件解決の見込みは立っていない ⇨ There still is no prospect of solving the case
- 条件付きの合意 ⇨ An agreement with conditions
- 私はその条件に文句は無い ⇨ I have no complaint, objection, to those conditions
- 天地がひっくり返るような事件 ⇨ A big incident that turns the heaven and Earth upside down