► 接続助詞
付き [(2)つき] [liter] meaning: because rank: 2
☆ 雨天につき延期 ⇨ Postponed due to rain
付き [(2)つき] meaning: per rank: 2
☆ 一人につき十分の演説時間 ⇨ A 10-minute speech time per person
► 名詞
付き [(2)つき] [coll] meaning: luck rank: 2
☆ ツキの問題じゃなくて実力の問題だろう ⇨ It is not a matter of luck, it is a matter of how good you really are
☆ どうもツキがないみたいだ ⇨ It just seems I am not lucky
付き [(2)つき] [つきが回る] [coll] meaning: luck rank: 2
☆ やっとツキが回ってきたようだ ⇨ Looks like my luck is finally turning around for my favor
► 接尾辞
付き [(2)つき] meaning: with rank: 2
☆ 保証付きの中古車 ⇨ A used car with warranty
☆ 食事付きの部屋 ⇨ A room with meal
More examples:
- 女房の買い物に付き合わされたが、暇が潰れて良かった ⇨ I had to go with my wife’s shopping, but it was an OK way to kill time
- あの会社とは長い間お付き合いさせてもらっています ⇨ We have been doing business with that company for a long time
- 彼は仕事の付き合いで飲むことが多い ⇨ He goes out drinking mostly for job socializing
- 女房の買い物に付き合わされた ⇨ My wife made me go shopping with her
- 彼は慣れた手付きで子供のおむつを替えた ⇨ He changed the diapers of the baby with well-experienced hands
- 事業に失敗は付き物だ ⇨ Failures are common occurrences when you do business
- ああいう奴らとは付き合いたくない ⇨ I don’t want to hang out with people like that
- 歌舞伎をかぶり付きで観た ⇨ I watched a Kabuki show on a front-row seat
- 彼は取っ付きは悪いが良い人だ ⇨ He is a nice person even though he looks unapproachable
- 食事付きの部屋 ⇨ A room with board
- 親子の結び付き ⇨ A bond between parents and children
- 彼は写真家の役得でモデルと付き合う機会が沢山ある ⇨ He is a photographer and has many opportunities to date models as a job benefit
- 都会では近所付き合いを一切しない人が多い ⇨ In big cities there are many people who don’t socialize with neighbors at all
- 彼は目付きが悪い ⇨ He has a menacing stare
- 彼女は彼と別れてから誰とも付き合っていない ⇨ She hasn’t been seeing anybody since she broke up with him