► 接続助詞
付き [(2)つき] [liter] meaning: because rank: 2
☆ 雨天につき延期 ⇨ Postponed due to rain
付き [(2)つき] meaning: per rank: 2
☆ 一人につき十分の演説時間 ⇨ A 10-minute speech time per person
► 名詞
付き [(2)つき] [coll] meaning: luck rank: 2
☆ ツキの問題じゃなくて実力の問題だろう ⇨ It is not a matter of luck, it is a matter of how good you really are
☆ どうもツキがないみたいだ ⇨ It just seems I am not lucky
付き [(2)つき] [つきが回る] [coll] meaning: luck rank: 2
☆ やっとツキが回ってきたようだ ⇨ Looks like my luck is finally turning around for my favor
► 接尾辞
付き [(2)つき] meaning: with rank: 2
☆ 保証付きの中古車 ⇨ A used car with warranty
☆ 食事付きの部屋 ⇨ A room with meal
More examples:
- 彼は取っ付きは悪いが良い人だ ⇨ He is a nice person even though he looks unapproachable
- 彼はいかにも性格が悪そうな顔付きをしている ⇨ He, his face, looks like a nasty guy
- この国際援助は紐付きだ ⇨ This international aid has a string attached to it
- 紐付きの売春婦 ⇨ A prostitute with a pimp
- 食事付きの部屋 ⇨ A room with board
- 私は人付き合いが苦手だ ⇨ I am not good at socializing
- あいつは札付きのワルだ ⇨ He is a notorious thug
- ああいう下卑た奴等とは付き合いたくない ⇨ I don’t want to deal with those lowlifes
- 親子の結び付き ⇨ A bond between parents and children
- 彼女の気紛れには付き合い切れない ⇨ I can’t deal with her fickleness
- 私にはそれとこれの結び付きが見出だせない ⇨ I don’t see a connection between this and that
- 彼とはもう四十年以上の付き合いだ ⇨ I’ve known him for more than 40 years
- 彼は目付きが悪い ⇨ He has a menacing stare
- 人生には面倒が付き物だ ⇨ Troubles happen, are inevitable, in life
- 私は人付き合いが非常に苦痛だ ⇨ Socializing is very painful, exhausting, to me. I hate socializing