► 副詞
今更 [いまさら] meaning: now rank: 2
☆ 今更やり直しはきかない ⇨ It is impossible at this point to redo it (☛ Now is too late)
☆ 今更後悔しても遅い ⇨ It is too late to regret at this point of time (☛ Now is too late)
More examples:
- ここ迄来たからには今更止められない ⇨ I’ve come this far and can’t stop now
- 今更何ともしようがない ⇨ There’s nothing you can do at this point
- 今更如何ともし難い (いかんともしがたい) ⇨ At this point there is nothing you can do
- 今更謝ってもどうにもならない ⇨ Apologizing this late won’t change anything
- 今更後悔しても仕方が無い ⇨ There is nothing you can do even if you regret now
- 今更引っ返すわけにはいかない ⇨ We cannot go back at this point
- 今更手の施しようがない ⇨ There is nothing you can do at this point
- 今更悔やんでも遅い ⇨ Even if you regret, it is too late
- 今更そんな事をしても無意味だ ⇨ It is meaningless to do such thing at this point
- 今更悔やんでももう遅いんだけど ⇨ It is too late to regret now
- 今更どんなに足掻いても無駄だ ⇨ It won’t do any good to struggle, fight, resist, this late
- 今更どうにもこうにもしようがない ⇨ At this point there is nothing we can do
- 今更止めるに止められない ⇨ At this point we can’t stop even if we want to
- そんなこと今更言っても仕方無いでしょうが ⇨ It doesn’t do any good to say things like that at this point
- たとえそれが本当だとしても今更どうしようもない ⇨ Even if that is true, there is nothing we can do at this point