► 名詞
今回 [(1)こんかい] [liter] meaning: this time rank: 1
☆ 今回の事件は偶然ではない ⇨ The incident this time is not just a coincidence
☆ 今回は大目に見よう ⇨ I will overlook it this time
More examples:
- どうか今回は御目溢しを ⇨ Please look the other way this time
- 今回の事件で私達は安全の重要さを再認識した ⇨ We newly recognized the importance of safety after this incident
- 今回の選挙の最大の争点 ⇨ The biggest contention point of this election
- 今回は初回ということに免じて許そう ⇨ I will forgive you this time on an account of this being your first time
- 今回のオリンピックは盛り上がりに欠けた ⇨ The Olympics this time lacked excitement
- 今回の事は心の戒めにした ⇨ I used this incident as a warning to my mind, teach myself a lesson
- 今回だけは大目に見てやる ⇨ I will let you go unpunished this time only
- 今回は便宜上そうせざるを得なかった ⇨ We had to do so out of convenience, due to the circumstances, this time
- 今回はざっくりした話をしただけだ ⇨ We just discussed rough ideas today
- では今回はお言葉に甘えさせて頂きます ⇨ Then this time please allow me to take advantage of your words, offer
- 今回の試験は前回とは比にならないほど難しかった ⇨ The exam this time was far more difficult than the last one
- 彼は今回の事件に似通った事例を調査している ⇨ He is investigating the cases that resemble this incident
- 今回の実験には大きな収穫があった ⇨ We had a big harvest, learned a lot, from this experiment
- さしもの彼も今回は諦めたようだ ⇨ Even he had to give up this time
- 今回は我慢して頂くしかないですね ⇨ We need you to settle for less this time