► 名詞
中 [(1)なか] meaning: inside rank: 1
☆ 中に入ろう ⇨ Let’s go inside
☆ 彼が心の中でどう思っているかは分からない ⇨ I don’t what he is thinking inside his mind
☆ 箱の中に何が入っているのか私は知らない ⇨ I don’t know what is inside the box
中 [(1)なか] meaning: among rank: 2
☆ その中ではこれが一番良い ⇨ This is the best among those
中 [(1)なか] [liter] meaning: while rank: 2
☆ 忙しい中 ⇨
► 接尾辞
中 [じゅう] [coll] meaning: all rank: 1
☆ 親戚中が集まった ⇨ All my relatives got together
☆ 選挙の結果を世界中が注目している ⇨ The entire world is watching the election result
中 [じゅう] meaning: throughout rank: 1
☆ 世界中で人気の歌手 ⇨ A singer popular all over the world
☆ 体中が痛い ⇨ My entire body is sore
☆ 家中を探したが見つからなかった ⇨ I searched throughout my house but couldn’t find it
☆ 彼は年中同じ格好をしている ⇨ He wears the same clothes throughout the year
中 [ちゅう] meaning: while rank: 1
☆ 仕事中に私用の電話をするな ⇨ Don’t make personal phone calls while working
☆ 店は今営業中です ⇨ The store is currently in business, open
☆ 彼女は今電話中です ⇨ She’s on the phone right now
☆ 現在上映中の映画 ⇨ The movies currently in theater
☆ 現在売出し中の新人歌手 ⇨ A new singer currently heavily promoted
☆ 運転中に携帯を使うのは危ない ⇨ It is dangerous to use your cell phone while driving
More examples:
- 世界中から拾い集めた情報 ⇨ The information collected from all over the world
- 彼は政党と心中することを拒否した ⇨ He refused to die, share the fate, with the political party
- 女房にデパート中を引きずり回された ⇨ I got dragged around all over the department store by my wife
- ああ、なんて世知辛い世の中だ ⇨ Uhh, what a cold, bitter, ruthless society this is
- 初級、中級、上級 ⇨ First, beginner, level. Intermediate level. High, advanced, level
- 彼等は世の中の風向きを見誤った ⇨ They misjudged the wind direction of the society
- 脂がギトギトした中華料理 ⇨ Super oily Chinese food
- 彼は敵の背中にナイフとぐさっと刺した ⇨ He stabbed the knife with force in the back of the enemy
- 計画は一旦中止になったが、後日また復活した ⇨ The project was canceled once, but later got revived
- 不幸中の幸い ⇨ Good fortune amid misfortune
- 地理的に重要な拠点は敵の手中にある ⇨ The geographically important places are in the hands of the enemy
- 悪天候が続いたために、期間中に全試合を消化できなくなった ⇨ Due to the prolonged bad weather, we haven’t been able to play all the games in the given period
- 家中隅から隅まで探したが見つからない ⇨ I searched every corner, nook and cranny, of my house but I still can’t find it
- 一日中歩き回って疲れちゃった ⇨ I walked around all day and I’m really tired
- 麻薬中毒患者 ⇨ A drug addiction patient