► 名詞
中 [(1)なか] meaning: inside rank: 1
☆ 中に入ろう ⇨ Let’s go inside
☆ 彼が心の中でどう思っているかは分からない ⇨ I don’t what he is thinking inside his mind
☆ 箱の中に何が入っているのか私は知らない ⇨ I don’t know what is inside the box
中 [(1)なか] meaning: among rank: 2
☆ その中ではこれが一番良い ⇨ This is the best among those
中 [(1)なか] [liter] meaning: while rank: 2
☆ 忙しい中 ⇨
► 接尾辞
中 [じゅう] [coll] meaning: all rank: 1
☆ 親戚中が集まった ⇨ All my relatives got together
☆ 選挙の結果を世界中が注目している ⇨ The entire world is watching the election result
中 [じゅう] meaning: throughout rank: 1
☆ 世界中で人気の歌手 ⇨ A singer popular all over the world
☆ 体中が痛い ⇨ My entire body is sore
☆ 家中を探したが見つからなかった ⇨ I searched throughout my house but couldn’t find it
☆ 彼は年中同じ格好をしている ⇨ He wears the same clothes throughout the year
中 [ちゅう] meaning: while rank: 1
☆ 仕事中に私用の電話をするな ⇨ Don’t make personal phone calls while working
☆ 店は今営業中です ⇨ The store is currently in business, open
☆ 彼女は今電話中です ⇨ She’s on the phone right now
☆ 現在上映中の映画 ⇨ The movies currently in theater
☆ 現在売出し中の新人歌手 ⇨ A new singer currently heavily promoted
☆ 運転中に携帯を使うのは危ない ⇨ It is dangerous to use your cell phone while driving
More examples:
- 雨で試合が中止になってがっかりした ⇨ I was disappointed because the game was rained out
- あんな連中といるよりは一人のほうが余っ程ましだ ⇨ It is far better to be alone than be with those people
- 自然の中にいると心が安らぐ ⇨ I feel relaxed when I am in nature
- 駅から家までの途中にある食料品店 ⇨ A grocery store in between the station and my house
- 雷は雲の中の電気が一気に放電して起こる ⇨ Lightning is caused by electricity in clouds discharged all at once
- 彼は人混みの中を縫うように進んだ ⇨ He snaked through the crowd
- 中堅自動車メーカー ⇨ A mid-level car manufacturer
- シコっている真っ最中にお母さんが部屋に入ってきた ⇨ Mom entered my room when I was right in the middle of jerking off
- 寒い世の中 ⇨ Cold, unsympathetic, society
- 彼は十問中五つを正解した ⇨ He had correct answers for 5 out of 10 questions
- 長時間中腰でいると腰が痛くなる ⇨ My back hurts when I half-squat bending over for a long time
- 雨天中止 ⇨ Will be canceled when it rains
- 試合は雨天にて中止 ⇨ The game was canceled due to rain
- 心の中で怒りが沸々と煮えたぎった ⇨ Anger boiled up inside my mind
- 全ての力はこの一点に集中している ⇨ All the forces converges on this one point