► 名詞
中 [(1)なか] meaning: inside rank: 1
☆ 中に入ろう ⇨ Let’s go inside
☆ 彼が心の中でどう思っているかは分からない ⇨ I don’t what he is thinking inside his mind
☆ 箱の中に何が入っているのか私は知らない ⇨ I don’t know what is inside the box
中 [(1)なか] meaning: among rank: 2
☆ その中ではこれが一番良い ⇨ This is the best among those
中 [(1)なか] [liter] meaning: while rank: 2
☆ 忙しい中 ⇨
► 接尾辞
中 [じゅう] [coll] meaning: all rank: 1
☆ 親戚中が集まった ⇨ All my relatives got together
☆ 選挙の結果を世界中が注目している ⇨ The entire world is watching the election result
中 [じゅう] meaning: throughout rank: 1
☆ 世界中で人気の歌手 ⇨ A singer popular all over the world
☆ 体中が痛い ⇨ My entire body is sore
☆ 家中を探したが見つからなかった ⇨ I searched throughout my house but couldn’t find it
☆ 彼は年中同じ格好をしている ⇨ He wears the same clothes throughout the year
中 [ちゅう] meaning: while rank: 1
☆ 仕事中に私用の電話をするな ⇨ Don’t make personal phone calls while working
☆ 店は今営業中です ⇨ The store is currently in business, open
☆ 彼女は今電話中です ⇨ She’s on the phone right now
☆ 現在上映中の映画 ⇨ The movies currently in theater
☆ 現在売出し中の新人歌手 ⇨ A new singer currently heavily promoted
☆ 運転中に携帯を使うのは危ない ⇨ It is dangerous to use your cell phone while driving
More examples:
- 中華人民共和国 ⇨ The people’s republic of China
- あそこの店は何でも美味いが中でも味噌ラーメンはピカ一だ ⇨ Everything is good at that restaurant, but miso ramen is particularly good
- 建物の中は禁煙です ⇨ Smoking is prohibited inside the building
- 試合は世界中で実況された ⇨ The game was broadcast live all over the world
- 社長の一声で計画は中止になった ⇨ The project was canceled by single word of the CEO. The CEO unilaterally canceled it
- 私の中で怒りが煮えたぎった ⇨ Anger boiled over inside me
- 午前中上がった株価は午後に反落した ⇨ The stock prices went up in the morning but fell back in the afternoon
- 女房にデパート中を引きずり回された ⇨ I got dragged around all over the department store by my wife
- 日本には猿知恵で英語を使う連中が多い ⇨ In Japan there are many who use English with monkey-like, wrong, knowledge
- 世界中のファンは大型新人のデビューに注目した ⇨ The fans all over the world paid attention to the debut of the super rookie
- 宮殿の中は流石に格調高い感じがした ⇨ The inside of the palace was indeed very high-class, noble
- 彼は人混みの中を縫うように進んだ ⇨ He snaked through the crowd
- 世界中で子供の虐待が続いていると思うとやるせない気分になる ⇨ When I think that child abuses are continuing all over the world, I get the feeling I don’t know how to deal with
- 彼は勉強そっち退けで一日中ゲームをしている ⇨ He is playing games all day, ignoring his study
- 本屋・自転車屋・パン屋・中華料理屋・寿司屋 ⇨ Bookstore. Bicycle shop. Bakery. Chinese restaurant. Sushi bar