► 名詞
中 [(1)なか] meaning: inside rank: 1
☆ 中に入ろう ⇨ Let’s go inside
☆ 彼が心の中でどう思っているかは分からない ⇨ I don’t what he is thinking inside his mind
☆ 箱の中に何が入っているのか私は知らない ⇨ I don’t know what is inside the box
中 [(1)なか] meaning: among rank: 2
☆ その中ではこれが一番良い ⇨ This is the best among those
中 [(1)なか] [liter] meaning: while rank: 2
☆ 忙しい中 ⇨
► 接尾辞
中 [じゅう] [coll] meaning: all rank: 1
☆ 親戚中が集まった ⇨ All my relatives got together
☆ 選挙の結果を世界中が注目している ⇨ The entire world is watching the election result
中 [じゅう] meaning: throughout rank: 1
☆ 世界中で人気の歌手 ⇨ A singer popular all over the world
☆ 体中が痛い ⇨ My entire body is sore
☆ 家中を探したが見つからなかった ⇨ I searched throughout my house but couldn’t find it
☆ 彼は年中同じ格好をしている ⇨ He wears the same clothes throughout the year
中 [ちゅう] meaning: while rank: 1
☆ 仕事中に私用の電話をするな ⇨ Don’t make personal phone calls while working
☆ 店は今営業中です ⇨ The store is currently in business, open
☆ 彼女は今電話中です ⇨ She’s on the phone right now
☆ 現在上映中の映画 ⇨ The movies currently in theater
☆ 現在売出し中の新人歌手 ⇨ A new singer currently heavily promoted
☆ 運転中に携帯を使うのは危ない ⇨ It is dangerous to use your cell phone while driving
More examples:
- 世の中色んな人がいる ⇨ There are all kinds of people in the society
- 彼が真夜中に電話してきた ⇨ He called me midnight
- 米国と中国の世界の主導権争いが激化している ⇨ The battle for the control of the world between the US and China has been intensified
- うちの娘は中学生だ ⇨ My daughter is in junior high school
- 期待と不安が心の中で交錯した ⇨ Hope and fear juxtaposed in my mind
- 試合は雨で中断した ⇨ The game was suspended by rain
- 彼は高校を中退した ⇨ He dropped out of high school
- 連中は文句ばかり言うんだ。そこでこっちがどうしたいんだと聞くと、何の返事も出来ないんだ ⇨ They just bitch and moan. So, then, I asked them what they wanted, and they couldn’t even answer
- 家中隅から隅まで探したが見つからない ⇨ I searched every corner, nook and cranny, of my house but I still can’t find it
- 試合は中盤に差し掛かった ⇨ The game has reached its middle part
- 結婚は世界中の文化に存在する概念だ ⇨ Marriage is a concept that exists in cultures all over the world
- 彼は百戦錬磨のプロ中のプロだ ⇨ He’s a battle-tested pro’s pro
- 彼は帰宅途中に事故に遭った ⇨ He had an accident on his way home
- 第二次戦争中子供達は疎開した ⇨ During WW2 children were evacuated to countrysides
- 連中は表現の自由をバカの一つ覚えのように繰り返す ⇨ They repeat “freedom of expression” as if that is the only phrase they know