► 名詞
世の中 [(2)よのなか] meaning: society rank: 1
☆ 世の中色んな人がいる ⇨ There are all kinds of people in the society
世の中 [(2)よのなか] meaning: world rank: 1
☆ 世の中そんなに甘くない ⇨ You can’t get what you want easily in the real world
☆ 世の中嫌なことばかりだ ⇨ There are just bad things in this world
More examples:
- 世の中は金持ちがより肥えるようになっている ⇨ The world is set up so that the riches get fatter, richer
- 世の中は意外と旨く出来ている ⇨ This world is made to function better than you think
- 世の中暇な人が沢山いるもんだ ⇨ I am amazed that there are many people with too much time on their hands in this world
- 世の中には障害を持って生まれた気の毒な人達が沢山いる ⇨ There are many unfortunate people who were born with disabilities
- 世の中は金持ちが丸儲けするように出来ている ⇨ This world is made so that rich people take all the profit
- これからの世の中ではそういう考え方は通用しない ⇨ That kind of way of thinking won’t work in the society from now on
- 世の中にはそんな旨い話は無い ⇨ There is no sweet deal like that in this world
- 世の中そんなに甘くない ⇨ Human world is not that easy. Nothing is easy in this world
- 世の中筋道を立てて話せば皆分かるわけではない ⇨ In this world, even if you talk logically, not everybody will understand
- 世の中はそんなに単純ではない ⇨ The human world is not that simple
- 世の中にはいろんな人がいる ⇨ There are many different kinds of people in the society
- 正直者が馬鹿を見る世の中 (しょうじきもの) ⇨ A society where honest people are treated like fools, taken advantage of
- 世の中とどの詰まり全て金で決まる ⇨ In this world money decides everything in the end
- 彼女は温室育ちで世の中が全く分かっていない ⇨ She grew up in a greenhouse, bubble, and is clueless about the real world
- 皮肉なことに、世の中では潔癖な人は嫌われる ⇨ Ironically, society will hate an extremely moral and honest person