► 接続助詞
ば [ば] meaning: if rank: 1
☆ あなたが良ければ私はそうしたい ⇨ If you’re OK with it, I want to do so
☆ そうしたければそうすれば良い ⇨ If you want to do so, then do so
☆ どうすればいいのか分からない ⇨ I don’t know what I should do
☆ もし可能ならばそうしたい ⇨ I’d like to do so if possible
☆ やってみなければ分からない ⇨ You’ll never know unless you try
☆ 努力し続ければきっと成功する ⇨ You’ll succeed if you keep working hard
☆ 彼女は一言で言えば天才だ ⇨ If I put her in one word, it’s “genius”
ば [ば] meaning: then rank: 1
☆ このボタンを押せば蓋が開く ⇨ Push this button and then the lid opens
☆ 今考えてみれば随分馬鹿らしい ⇨ I think about it now and then it feels pretty stupid
ば [ば] meaning: when rank: 1
☆ 今思えば止めておくべきだった ⇨ On looking back I shouldn’t have done it
☆ 明日になれば彼女はまた気が変わる ⇨ When tomorrow comes she will change her mind
ば [ば] [～ば～も] [liter] meaning: or rank: 2
☆ コロナは何の症状も無いこともあれば死ぬこともある ⇨ With COVID you could have symptom or you could die
☆ 入れ墨は好きな人もいれば嫌いな人もいる ⇨ People love or hate tattoos
► 名詞
場 [ば] meaning: atmosphere rank: 2
☆ 彼はいつも場を白けさせるようなことを言う ⇨ He always says things that makes everybody uncomfortable, annoyed
☆ 彼は場を盛り上げるのが旨い ⇨ He is good at making the atmosphere better for everybody
場 [ば] meaning: occasion rank: 2
☆ その場では誰も反対しなかった ⇨ Nobody objected then and there
☆ 彼は何とかその場を収めようとした ⇨ He tried to calm everybody down, stabilize the situation
☆ 話合いの場を設けよう ⇨ Let’s set up an occasion for discussion
場 [ば] meaning: situation rank: 2
☆ 場をわきまえない言動 ⇨ Comments and behavior inappropriate for the situation
More examples:
- 我々は国を侵略者から守らなければならない ⇨ We need to defend our country from invaders
- 木の橋は爆撃で木っ端微塵に吹き飛ばされた ⇨ The wood bridge was blown into pieces by the shelling
- 「もしあの時やっていれば」という思いが脳裏を過った (のうりをよぎる) ⇨ The thought “what if I had done it then” crossed my mind
- 彼の日頃の行いを考えれば人々が彼を信用しないのは仕方無い ⇨ You can’t blame people for not trusting him when you think about his everyday behaviors
- それは放っておけば直治る ⇨ It will cure itself soon if you just leave it
- これだけあれば十分だろう ⇨ It should be enough if we have this much
- 彼は逆転ホームランをかっ飛ばした ⇨ He hit a come-from-behind homerun
- 十分走っただけでへたばるなんてだらしがないぞ ⇨ It is pathetic that you are down after a mere 10-minute run
- 店のおばさんがおまけをしてくれた ⇨ The store lady gave me a discount
- 彼女は彼に噛みつかんばかりにまくし立てた ⇨ She yelled at him as if to bite into his face
- 彼はサッカーのチームに選ばれなくて腐っている ⇨ He is sulking because he was not chosen for the football team
- どうでも好きなようにすれば良い ⇨ Do whatever, however, you like
- 彼は口ばかりで実力は無い ⇨ He’s all talk and no ability, substance
- 彼には好きにさせればいい ⇨ You should let him do whatever he pleases
- 独裁者に従わない者は非国民と呼ばれた ⇨ Those who don’t obey the dictator were labeled unpatriotics, traitors