► 接続助詞
ば [ば] meaning: if rank: 1
☆ あなたが良ければ私はそうしたい ⇨ If you’re OK with it, I want to do so
☆ そうしたければそうすれば良い ⇨ If you want to do so, then do so
☆ どうすればいいのか分からない ⇨ I don’t know what I should do
☆ もし可能ならばそうしたい ⇨ I’d like to do so if possible
☆ やってみなければ分からない ⇨ You’ll never know unless you try
☆ 努力し続ければきっと成功する ⇨ You’ll succeed if you keep working hard
☆ 彼女は一言で言えば天才だ ⇨ If I put her in one word, it’s “genius”
ば [ば] meaning: then rank: 1
☆ このボタンを押せば蓋が開く ⇨ Push this button and then the lid opens
☆ 今考えてみれば随分馬鹿らしい ⇨ I think about it now and then it feels pretty stupid
ば [ば] meaning: when rank: 1
☆ 今思えば止めておくべきだった ⇨ On looking back I shouldn’t have done it
☆ 明日になれば彼女はまた気が変わる ⇨ When tomorrow comes she will change her mind
ば [ば] [～ば～も] [liter] meaning: or rank: 2
☆ コロナは何の症状も無いこともあれば死ぬこともある ⇨ With COVID you could have symptom or you could die
☆ 入れ墨は好きな人もいれば嫌いな人もいる ⇨ People love or hate tattoos
► 名詞
場 [ば] meaning: atmosphere rank: 2
☆ 彼はいつも場を白けさせるようなことを言う ⇨ He always says things that makes everybody uncomfortable, annoyed
☆ 彼は場を盛り上げるのが旨い ⇨ He is good at making the atmosphere better for everybody
場 [ば] meaning: occasion rank: 2
☆ その場では誰も反対しなかった ⇨ Nobody objected then and there
☆ 彼は何とかその場を収めようとした ⇨ He tried to calm everybody down, stabilize the situation
☆ 話合いの場を設けよう ⇨ Let’s set up an occasion for discussion
場 [ば] meaning: situation rank: 2
☆ 場をわきまえない言動 ⇨ Comments and behavior inappropriate for the situation
More examples:
- 30日以内に返品されれば全額払い戻し致します ⇨ We will refund the entire money if you return the item within 30 days
- 私はよく犬を近くの公園で遊ばせる ⇨ I often let my dog play at a nearby park
- それは課長が裁量すればよい問題だ ⇨ That’s an issue the section chief can decide
- ばい菌が繁殖するのに適した環境 ⇨ The optimum environment for germs to proliferate
- 友達は大学を卒業して皆ばらばらになってしまった ⇨ The friends all went separate ways after college graduation
- 今にして思えば間違った選択だった ⇨ Thinking back now, it was a wrong choice
- 彼は這いつくばって慈悲を懇願した ⇨ He grovelled and begged for mercy
- 古い友達にばったり会った ⇨ I unexpectedly ran into an old friend
- 彼は政界の反逆児と呼ばれている ⇨ He is called a young rebel in the political world
- じたばたしても無駄だ ⇨ It is useless to resist
- それはあなたの計画だからあなたが人選すればよい ⇨ That’s your project so you should choose the members
- 「もしあの時やっていれば」という思いが脳裏を過った (のうりをよぎる) ⇨ The thought “what if I had done it then” crossed my mind
- 早急に対策を立てなければいけない ⇨ We need to come up with a countermeasure quickly
- この期に及んでじたばたするな ⇨ Don’t resist in vain this late in the process
- 好きなようにすれば良い ⇨ Do as you wish