► 副助詞
は [わ] meaning: object direct rank: 1
☆ そうは言ってもこのまま放っておく訳にもいかないだろう ⇨ We can just leave it like this, even if you say so
☆ そんな事は誰も言っていない ⇨ Nobody’s saying things like that
☆ もうそのことを心配するのは止めた ⇨ I stopped worrying about that anymore
☆ 何とかなる等とは言っていられない状況だ ⇨ This is a situation where you can’t just say it will somehow work out
☆ 未だかなり残っているから牛乳は買わなくてもいい ⇨ There is still enough left so I don’t have to buy milk
☆ 未だ最終結果は聞いていない ⇨ I still haven’t heard the final result
☆ 私はスポーツが好きだが、野球は好きではない ⇨ I like sports but don’t like baseball
☆ お酒は好きですか？いえ、私はお酒は飲みません ⇨ Do you like alcohol? No, I don’t drink alcohol (☛ は is used in the reply because alcohol is the topic of the conversation. を cannot be used in this context)
は [わ] meaning: qualifying rank: 1
☆ その値段は理不尽に高くはない ⇨ That price is not unreasonably high (if not low)
☆ その考えは正しくはあっても人には受け入れられないだろう ⇨ That idea won’t be accepted by people, even though it is correct
☆ その考え方は間違ってはいない ⇨ That way of thinking is not exactly wrong
は [わ] meaning: subject rank: 1
☆ お母さんは？ ⇨ Where is mom? What about mom?
☆ それは私は決められない ⇨ I cannot decide that. (Somebody else should)
☆ 彼はイタリア人だ ⇨ He is an Italian
☆ 彼女の目は青い ⇨ Her eyes are blue
☆ 彼女の脚は長い ⇨ Her legs are long
☆ 彼女はパーティーに来なかった ⇨ She didn’t come to the party (unlike others)
☆ 彼女は三児の母親だ ⇨ She is a mother of three children
☆ 熱は有るが、お腹は痛くない ⇨ I have a fever, but my stomach doesn’t hurt
☆ 私の家は小さい ⇨ My house is small
☆ 私はそうは思わない ⇨ I don’t think so (unlike others)
☆ 君は間違っている ⇨ You are wrong (☛ Note the difference with “君が間違っている” which emphasizes “it is you who is wrong”)
は [わ] meaning: then rank: 3
☆ あいつ、毎日やって来ては文句を言う ⇨ He comes here every day and just bitch and moan
► 成句
歯 [は] [歯に衣を着せぬ] meaning: honest rank: 4
☆ 歯に衣を着せぬ発言 (はにいをきせぬ) ⇨ A comment with unclothed, bare, teeth. Words not minced
► 名詞
歯 [は] meaning: tooth rank: 1
☆ ギアの歯 ⇨ Gear teeth
☆ 歯が痛い ⇨ I have a toothache
刃 [は] meaning: blade rank: 2
☆ 鋭い刃 ⇨ A sharp blade
葉 [は] meaning: leaf rank: 2
☆ この木は秋に葉が落ちる ⇨ This tree drops leaves in fall
► 接尾辞
派 [は] meaning: support rank: 2
☆ 保守派と進歩派の争い ⇨ The battle between conservatives and liberals
☆ 僕は味噌ラーメン派だ ⇨ I’m a miso ramen supporter, lover
☆ 少数派の意見は無視される ⇨ The opinions of minority will be ignored
羽 [は] meaning: bird rank: 3
☆ 数十羽のカラスが群れを成している (すうじゅっぱ) ⇨ There is a flock of several tens of crows (☛ Also used for rabbits. いちわ, にわ, さんば, よんは, ごわ, ろくわ/ろっぱ, ななわ/しちわ, はちわ/はっぱ, きゅうわ, じゅうわ/じゅっぱ)
More examples:
- 全ての苦労は無と化した ⇨ All the hard work became nothing, went down the drain
- ああいう奴らとは付き合いたくない ⇨ I don’t want to hang out with people like that
- 彼は足取りも重く仕事に向かった ⇨ He headed to work with heavy steps, reluctantly
- この週末は家の掃除等をした ⇨ This weekend I cleaned up my house among other things
- 彼は女装している ⇨ He is dressed as a woman
- その二人は実は同一人物だ ⇨ Those two people are actually the same one person
- これは彼奴の仕業に違いない ⇨ This must be his doing
- それはそっちの都合でしょ？ ⇨ That’s only for your benefit (and not for others), isn’t it?
- 国会議員は選挙に依って選ばれる ⇨ The national assembly representatives are chosen by elections
- 日本では火葬の後に遺族が納骨する ⇨ In Japan after cremation family members pick larger bones into a urn
- 彼の作品は皆模倣にすぎない ⇨ His works are all imitations
- 彼は穴を開けるところに印をつけた ⇨ He put marks on where he drills holes
- あいつは未だ未だ青い ⇨ He is still green, naive
- あいつはあそこまで狂ってるとは思わなかった ⇨ I didn’t think he was that crazy
- 彼は見た目は怖そうだが実は優しい ⇨ He looks scary but is actually gentle