► 副詞
何て [(1)なんて] [coll] meaning: how rank: 2
☆ 何て言えばいいか良く分からない ⇨ I don’t know how to put it into words
何て [(1)なんて] [coll] meaning: what rank: 2
☆ 何てバカな奴！ ⇨ What a stupid guy!
► 副助詞
なんて [なんて] [coll] meaning: dismissal rank: 2
☆ 人なんて当てにならない ⇨ People are not trustworthy. You cannot count on people (☛ Interchangeable with なんか)
☆ 謝罪なんて要らない ⇨ I don’t need apology. Apology doesn’t mean anything (☛ Interchangeable with なんか)
☆ あなたのことを騙そうなんてしていない ⇨ There is no way I’ve tried to deceive you (☛ Not interchangeable with なんか)
☆ 御礼もしないなんてふざけている ⇨ It is outrageous he, she, doesn’t even thank us (☛ Not interchangeable with なんか)
☆ 明日までにやるなんてとても無理だ ⇨ There is no way we get this done by tomorrow (☛ Not interchangeable with なんか)
☆ 諦めるなんて考えたこともない ⇨ I never even thought about giving up (☛ Not interchangeable with なんか)
なんて [なんて] [coll] meaning: how about rank: 2
☆ 二人だけで温泉に行くなんてどう？ ⇨ How about going to a hot spring resort just two of us?
なんて [なんて] [coll] meaning: surprise rank: 2
☆ こんな事になるなんて思ってもいなかった ⇨ I never imagined it would turn out this way
☆ まさか彼が連続殺人犯だったなんて信じられない ⇨ I just can’t believe he was the mass murderer!
► 終助詞
なんて [なんて] [liter] meaning: surprise rank: 2
☆ まさか彼が連続殺人犯だったなんて！ ⇨ I just can’t believe he was the mass murderer!
More examples:
- 10キロ走なんてちょろい ⇨ A 10 km run is a piece of cake for me
- 真夜中に人に電話するなんてなんて非常識な奴だ ⇨ He has no common sense that he calls someone during midnight
- なんてこった！ ⇨ Oh damn! What a mess! How did this happen?
- あいつが昇進するなんて馬鹿らしいったらない ⇨ It is nothing but ridiculous that an idiot like him gets promoted
- なんて失礼だこと！ ⇨ How rude!
- あんな嘘をつくなんて人格を疑ってしまう ⇨ He lies like that and makes me question his personality, integrity
- 彼はなんて酷な仕打ちをするんだろう ⇨ What a cruel treatment he dishes out
- 三分の診察で薬を出すだけなんて医者も随分いい加減だよな ⇨ Doctors, they see you for 3 minutes and just prescribe drugs. That’s pretty crappy medicine
- なんてとんまな奴だ ⇨ What a stupid guy
- ああ、なんて世知辛い世の中だ ⇨ Uhh, what a cold, bitter, ruthless society this is
- 彼が人殺しをするなんて信じられない ⇨ I can’t believe he killed someone
- なんて恥知らずな人！ ⇨ What a shameless person!
- 選りに選ってあんな人間が大統領に選ばれるなんて ⇨ I can’t believe of all people he’s been chosen as the president
- 葬式中に大声で笑うなんて不謹慎極まりない ⇨ It is extremely disrespectful to laugh out loud during a funeral
- 事もあろうに葬式の場であんなことをするなんて信じられない ⇨ I cannot believe he did that during the funeral of all occasions