► 接続助詞
ながら [(1)ながら] meaning: while rank: 1
☆ 彼女は仕事をしながら勉強を続けている ⇨ She keeps studying while working
☆ 彼女は泣きながら訴えた ⇨ She pleaded her case while crying
☆ 私達は御飯を食べながら話した ⇨ We talked while having a meal
ながら [(1)ながら] [liter] meaning: even though rank: 2
☆ タバコは悪いと分かっていながら止められない ⇨ Even though I know tobacco is bad I still can’t quit
☆ 失礼ながら意見させて頂きたい ⇨ Even though I know it is rude, I’d like to comment
☆ 安いながら高品質の製品 ⇨ An inexpensive yet high-quality product
☆ 彼は知っていながら何もしなかった ⇨ He didn’t do anything even though he knew about it
☆ 彼は背が低いながらもバスケット選手として成功した ⇨ He succeeded as a basketball player even though he is short in statue
☆ 彼女は若いながらとてもしっかりしている ⇨ Even though she is still young she is very mature
More examples:
- 彼はハアハア言いながら走っている ⇨ He is running breathing hard
- 彼は不正を知っていながら何もしなかった ⇨ He knew of the wrongdoing but didn’t do anything about it
- 私は不本意ながら合意せざるを得なかった ⇨ I had to agree even though I didn’t want to
- 昔ながらの方法で作られているチーズ ⇨ Cheese made the same way with the old days
- 女の子は何度もしゃくり上げながら泣いた ⇨ The girl sobbed hard, gasping repeatedly
- 我ながら素晴らしい出来だと思う ⇨ I think it is wonderfully done, even though it is my own work
- 私は暗闇の中を探りながら歩いた ⇨ I walked while feeling in the darkness
- 彼は野宿をしながら自転車で旅をしている ⇨ He’s traveling with bicycle while sleeping outdoors
- 車が道の上の氷をバリバリ割りながら進んでいる ⇨ A car is moving while crushing ice on the road
- 残念ながらもう時間がありません ⇨ Unfortunately we don’t have enough time
- 携帯を使いながら運転していたバカが事故を引き起こした ⇨ The moron who was using her phone while driving caused the accident
- いやはや何とも、我ながら情けない ⇨ Oh well, I am really embarrassed myself
- 夏の夜に花火を見ながら納涼する ⇨ Cool down at a summer night watching fireworks
- 彼は身振り手振りをしながら話している ⇨ He is talking while gesticulating
- 残念ながら人は平等に造られていない ⇨ Unfortunately people are not made equal