► 副詞どっこい [(3)どっこい] [coll]
meaning: unexpected rank: 3☆
平日なら
空いているだろうと
思いきやどっこい
大混雑だった ⇨ I thought it’d be empty on a weekday, but on the contrary it was very crowded
☆
簡単に
負かせる
相手と
思っていたらところがどっこい
手強かった ⇨ I thought he was an easy opponent to beat, but he was a tough out unexpectedly
More examples:- 彼等の実力はどっこいどっこいだ ⇨ Their capabilities are neck and neck
- どっこいしょ！ ⇨