► 形容詞
とんでもない [(5)とんでもない] [coll] meaning: false rank: 2
☆ 私が社長のやり方に不満だなんてとんでもないです ⇨ It is absolutely not true that I’m not happy with the way the president handles things (☛ 「とんでも有りません」is more polite,「とんでも御座いません」is the politest)
☆ 色々助けて頂いて本当に有難うございました。いやいや、とんでも御座いません ⇨ I really appreciate all your help. Oh no, that is not true, I didn’t do that much (☛ A humble, self-deprecating expression.「とんでも有りません」is more polite,「とんでも御座いません」is the politest)
とんでもない [(5)とんでもない] [coll] meaning: outrageous rank: 2
☆ あいつはとんでもない大馬鹿だ ⇨ He’s an outrageous moron
☆ それはとんでもない言い掛かりだ ⇨ That is an outrageous accusation
More examples:
- あいつはとんでもない人で無しだ ⇨ He is a despicable bastard
- それはとんでもない曲解だ ⇨ That is taking the comment completely out of context
- 皆が彼の業績を称えると、彼は謙遜して「とんでもない」と言った ⇨ When everybody praised his achievement, he modestly said he didn’t deserve it
- あいつはとんでもない失敗をしでかした ⇨ He’s made an outrageous mistake
- あいつはとんでもない顰蹙野郎だ ⇨ He makes everybody angry with his stupid shenanigans
- それはとんでもない嘘っぱちだ ⇨ That’s an outrageous lie
- あいつはとんでもないホラ吹きだ ⇨ He is an outrageous liar