► 副助詞
とは [とわ] [と＋は] [liter] meaning: surprise rank: 3
☆ 彼が勝つとは驚いた ⇨ I’m surprised he won
► 格助詞
とは [とわ] [とは～難い] [と＋は] meaning: doubt rank: 1
☆ これが偶然とは信じ難い (しんじがたい) ⇨ It is hard to believe this is a coincidence (☛ Can be pronounced either にくい or がたい. がたい sounds more literary)
☆ こんなやり方が成功するとは考え難い (がんがえにくい) ⇨ It is hard to think this kind of way would work (☛ Can be pronounced either にくい or がたい. がたい sounds more literary)
とは [とわ] [と＋は] meaning: from rank: 1
☆ 予想とは全く違う結果が出た ⇨ We got a result completely different from the expectation (☛ Contrasting)
☆ 子供を愛するのは甘やかすのとは違う ⇨ Loving your child is different from spoiling them (☛ Contrasting)
☆ 彼はただ文句を言うのとは違って実際に行動する ⇨ He won’t just complain, but rather will actually act on it (☛ Contrasting)
とは [とわ] [とは～ない] [と＋は] meaning: not rank: 1
☆ こんな事になるとは想像もしなかった ⇨ I never imagined things would turn out this way (☛ Incredulous)
☆ 彼がそんなことをするとは考えられない ⇨ It is unthinkable that he would do something like that (☛ Incredulous)
☆ 彼が本当にそう言ったとは思えない ⇨ I don’t believe he really said so (☛ Incredulous)
☆ あの女優はそんなに美人だとは思わない ⇨ I don’t necessarily find that actress that beautiful (☛ Not to that extent)
☆ 世界一の金持ちになりたいとは思わない ⇨ I don’t necessarily want to be the richest person in the world (☛ Not to that extent)
とは [とわ] [とは～ものだ] [と＋は] [liter] meaning: subject rank: 3
☆ 人生とは儚いものだ ⇨ Life is such a fleeting thing
☆ 人間とは浅ましいものだ ⇨ Humans are such shallow creatures
► 終助詞
とは [とわ] [と＋は] meaning: surprise rank: 1
☆ あんな奴に負けるとは… ⇨ I didn’t expect to lose against someone like him… (☛ 思わなかった at the end is omitted)
☆ こんな事になるとは… ⇨ I didn’t expect this to happen… (☛ 思わなかった at the end is omitted)