► 補助動詞
ちゃう [ちゃう] [ちゃえ] [て＋しまう] [coll] [peer] meaning: do rank: 1
☆ 嫌なら止めちゃえばいい ⇨ You can quit if you don’t like it
☆ 思い切って買っちゃえ！ ⇨ Take a leap of faith and buy it!
ちゃう [ちゃう] [ちゃおう] [て＋しまう] [coll] [peer] meaning: do rank: 1
☆ 仕事辞めちゃおうかなと思っている ⇨ I’m thinking about quitting the job
☆ 時間が有る内にみんな片付けちゃおう ⇨ Let’s take care of everything while we have time
ちゃう [ちゃう] [て＋しまう] [coll] [peer] meaning: end up rank: 1
☆ そんなに引っ張ったら切れちゃうよ ⇨ If you pull that hard it will snap
☆ 一日中歩き回って疲れちゃった ⇨ I walked around all day and I’m really tired
☆ 行っちゃう！ ⇨ I’m coming!
☆ 遅れちゃって御免なさい ⇨ Sorry I got late
☆ 余りに美味しかったので全部食べちゃった ⇨ It was so delicious I ended up eating the whole thing (☛ End up doing something you didn’t plan to do)
☆ どんなに頑張っても旨く行かないので嫌になっちゃうよ ⇨ I just get tired because it doesn’t work no matter how hard I try (☛ Something ends in an unpleasant way)
☆ 携帯を落っことしたら壊れちゃった ⇨ I dropped my cell phone and it broke (☛ Something ends in an unpleasant way)
☆ 宿題はもうとっくにやっちゃったよ ⇨ I’ve already finished my homework (☛ Tell someone that something is already done)
☆ そんなに乱暴に扱ったら壊れちゃうよ ⇨ You handle rough like that it will break (☛ Will end up in an unpleasant way)
More examples: