► 副助詞
だって [(1)だって] [coll] meaning: also rank: 2
☆ 私だってこんな事はしたくない ⇨ I don’t want to do this either
☆ 誰だって負けるのは嫌だ ⇨ Nobody wants to lose. You are not the only one who hates to lose
だって [(1)だって] [coll] meaning: even rank: 2
☆ 子供だってそれくらい出来る ⇨ Even a child can do that
► 接続詞
だって [(1)だって] [coll] meaning: because rank: 2
☆ なんでピーマンを食べないの？だって苦いんだもん ⇨ Why you don’t eat green peppers? Cuz they taste bitter (☛ Used to retort to a critical comment)
☆ なんでやってみないの？だってどうせ旨く行かないもん ⇨ Why won’t you try? Cuz it won’t work anyway (☛ Used to retort to a critical comment)
More examples:
- 熱い風呂に浸かりすぎて茹だってしまった ⇨ I got dizzy for staying in hot bath for too long
- 大丈夫だってば！ ⇨ Like I’ve been saying, it’s gonna be OK!
- お母さんがこれで十分だって言ってたよ ⇨ Mom said this is enough
- それくらい僕だって出来る ⇨ I can do that kind of thing too
- だったらどうだって言うんだよ？ ⇨ What do you say if that’s the case? OK, that’s the case. So what? What’s the problem?
- 何だってそんなことしたんだ？ ⇨ Why in the world did you do something like that?
- だってもへったくれもあるか！ ⇨ I want no ifs ands or buts!
- あたしのせいだって言いたいの？ ⇨ Are you saying it is my fault?
- 冗談だってば！ ⇨ It’s a joke! I’m just kidding
- 子供が生まれたんだってね。おめでとう ⇨ I heard you had a baby. Congratulations
- 彼女が結婚するんだって？それはめでたい ⇨ She’s getting married? That’s great, that deserves a celebration
- 私だって好きでこんな事をしている訳じゃない ⇨ It is not like I enjoy doing this
- 大丈夫、気のせいだって ⇨ Everything is fine. It is just your mind
- それがさ、何か変なんだってばさ ⇨ About that, there is something weird about it
- あんな事を言われたら誰だって怒る ⇨ Anybody will be angry when someone tells him/her such thing