► 接続詞
だったら [(1)だったら] [で＋あった＋ら] [coll] meaning: even if so rank: 2
☆ あいつが先に俺を侮辱したんだ。だったら殴ってもいいのかよ？ ⇨ He insulted me first. Does that make it OK for you to punch him?
だったら [(1)だったら] [（そう）＋で＋あった＋ら] [coll] meaning: if so rank: 2
☆ これ美味しくない。だったら食べるなよ ⇨ This doesn’t taste good. Then don’t eat it
☆ だったらどうだって言うんだよ？ ⇨ What do you say if that’s the case? OK, that’s the case. So what? What’s the problem?
More examples:
- もし逆の立場だったらあなたはどうする？ ⇨ What would you do if you were in the reverse position?
- 何だったら僕から彼に話そうか？ ⇨ I can talk to him if you’d like
- 駄目だったら！ ⇨ I said no!
- 助けが必要だったら言ってくれれば良かったのに。水臭いな ⇨ If you had needed help you should’ve asked me. Don’t act like a stranger
- お昼未だだったら一緒にどう？ ⇨ If you still haven’t had a lunch, why don’t we go together?
- 在庫は無い？それだったら最初からそう言えよ ⇨ There is no stock? Then say so in the first place
- もし彼の言っていることが本当だったらどうする？ ⇨ What are you gonna do if what he is saying is true?
- 彼女が僕のものだったらどんなに良いだろう ⇨ How great it would be if she was mine
- 素面だったら絶対にしないような事 ⇨ Things you would never do when you are sober
- もしもそれが本当だったら？ ⇨ What if that is true?
- そんなに彼女のことを愛しているんだったら、どうして浮気なんかするんだ？ ⇨ If you love her that much, why do you have an affair?