► 成句
たれ [(1)たれ] [で＋あれ] [liter] meaning: be rank: 4
☆ 同胞の者達よ、勇者たれ！ ⇨ You fellow compatriots, be brave!
► 名詞
垂れ [(2)たれ] meaning: sauce rank: 2
☆ 彼は焼肉にタレをかけた ⇨ He poured sauce over grilled beef (☛ Sauce made by mixing basic sauces and other ingredients)
► 接尾辞
垂れ [(2)たれ] [coll] meaning: damn rank: 4
☆ この馬鹿垂れが！ (ばかたれ) ⇨ You damn idiot!
垂れ [(2)たれ] [coll] [vulgar] meaning: leak rank: 4
☆ このうんこ垂れが！ ⇨ You shit leaker! (☛ Someone who cannot control something)
More examples:
- 彼は初回にホームランを打たれて動揺した ⇨ He allowed a homerun in the first inning and got shaken up
- どうも胃がもたれる ⇨ My stomach feels heavy
- 定規の目盛りは一ミリごとに打たれている ⇨ The ruler is calibrated in millimeters
- 補給路が絶たれた (ほきゅうろ) ⇨ The supply lines were cut off
- あいつは考え方が甘ったれてる ⇨ His way of thinking is too irresponsible
- 持ちつ持たれつの関係 ⇨ A “I hold you while you hold me”, mutually-dependent, relationship
- 胃のもたれで気分が悪い ⇨ I feel sick because of heavy stomach
- 彼は雷に打たれた ⇨ He was struck by a lightning
- 彼は壁にもたれかかっている ⇨ He is leaning on a wall
- 母親に頬をぶたれた ⇨ My mother slapped me on the cheek
- このくらいの事でへこたれてどうする？ ⇨ You cannot be defeated with this much of adversity
- この馬鹿たれが！ ⇨ You moron!
- そう簡単にへこたれるようじゃ駄目だ ⇨ You can’t be discouraged that easily
- 彼は線が太くて多少の事ではへこたれない ⇨ He’s pretty tough and a little adversity won’t deter him
- 勇者たれ ⇨ Be brave