► 副助詞
たら [(1)たら] [と言ったら] [coll] [peer] meaning: frustrate rank: 2
☆ もうあの子ったらどうしようもないんだから ⇨ Oh god my son is really handful
☆ 彼ったらだらしないんだから ⇨ Oh god he is so untidy
たら [(1)たら] [と言ったら] [coll] [peer] meaning: emphasize rank: 3
☆ あいつが昇進するなんて馬鹿らしいったらない ⇨ It is nothing but ridiculous that an idiot like him gets promoted
☆ あそこのラーメン美味しいったらないんだ ⇨ There’s no other way to describe their ramen other than delicious
► 終助詞
たら [(1)たら] [coll] [peer] meaning: how about rank: 1
☆ 彼にはっきり言ってみたら？ ⇨ Why don’t you tell him straight?
☆ 彼に聞いてみたら？ ⇨ Why don’t you ask him?
たら [(1)たら] [と言ったら] [coll] [peer] meaning: indirect speech rank: 2
☆ うるさいったら！ ⇨ I said you were making too much noise! (☛ Repeat one’s previous command or complaint)
☆ 早くしろったら！ ⇨ I said hurry up! (☛ Repeat one’s previous command or complaint)
☆ 駄目だったら！ ⇨ I said no! (☛ Repeat one’s previous command or complaint)
► 助動詞
た [た] [たら] [coll] meaning: if rank: 1
☆ そんなに悲観的になったら駄目だ ⇨ It is not OK if you become that pessimistic. You shouldn’t be that pessimistic (☛ 仮定形)
☆ 何度言ったら分かるんだ？ ⇨ After how many times I tell you will you finally understand? How many times do I have to tell you? (☛ 仮定形)
☆ 彼を会ったら伝えておくよ ⇨ If I see him I will tell him (☛ 仮定形)
☆ 彼女が僕のものだったらどんなに良いだろう ⇨ How great it would be if she was mine (☛ 仮定形. Compared with ”なら”, there is a connotation that it is highly unlikely that she will ever be mine)
☆ そんなに彼女のことを愛しているんだったら、どうして浮気なんかするんだ？ ⇨ If you love her that much, why do you have an affair? (☛ 仮定形. Compared with ”なら”, there is a connotation that the speaker doesn’t believe he really loves her)
た [た] [たら] meaning: when rank: 1
☆ 何度も練習したら出来るようになった ⇨ I had practiced many times and I learned how to do it (☛ 仮定形. When I had done something, then …)
☆ 薬を飲んだらずっと気分が良くなった ⇨ I’ve taken the medicine and now I feel a lot better (☛ 仮定形. When I had done something, then …)
☆ 何か分かったら連絡します ⇨ When I will have found out something, when I find out something, I will let you know (☛ 仮定形. When you will have done something, then …)
☆ 終わったら帰ってもいいですよ ⇨ When you will have finished, you are done, you can leave (☛ 仮定形. When you will have done something, then …)