► 代名詞
そちら [そちら] [coll] [polite] meaning: that rank: 1
☆ そちらはもう少し高くなります ⇨ That one costs a little more
そちら [そちら] [coll] [polite] meaning: that way rank: 1
☆ そちらには行かないで下さい ⇨ Please do not go that way, go through there
そちら [そちら] [coll] [polite] meaning: you rank: 1
☆ そちら（の方）はどう思われますか？ ⇨ What do you think? (☛ Mostly used to address a person you don’t know the name, and is at some distance)
☆ それはそちらの事情でしょう ⇨ That is your problem (not mine) (☛ Mostly used to address a person you don’t know the name, and is at some distance)
More examples:
- そちらに御座り下さい ⇨ Please take a seat over there
- そちら様は何にされますか？ ⇨ What would you like?
- そちらの条件は受け容れられない ⇨ We cannot agree to your conditions
- そちらの方はどう思われますか？ ⇨ Person over there, you Sir, you Ma’am, what do you think?
- 今からそちらに参ります ⇨ I am coming over now
- そちらがそういうやり方をするなら、こちらもこちらのやり方で行く ⇨ If that’s the way you do things, then this side, I, will do things my way too
- それはそちらの責任でしょう ⇨ That’s your responsibility, isn’t it?
- 先生は未だそちらに御出ですか？ ⇨ Is the master still there with you?