► 感嘆詞
しまった [(2)しまった] [coll] meaning: regret rank: 1
☆ ああ、しまった！ ⇨ Oh no! Oh crap! Damn! I messed up! (☛ When you made an unpleasant mistake)
More examples:
- ちんちんが立ってしまった ⇨ My cock has stood up. I got a boner
- 折角用意した料理が全て無駄になってしまった ⇨ The food we had spent a lot of time preparing became all wasted
- 彼はサッカーのチームに選ばれなくて投げ遣りになり、止めてしまった ⇨ He stopped caring when he was not selected to the football team, and eventually quit playing
- うちの犬が昨日死んでしまった ⇨ Our dog died yesterday
- 下着のゴムが伸びてしまった ⇨ The elastics of my underwear got stretched out
- 試合は雨で中断されて間延びしてしまった ⇨ The game was delayed by rain and the tension was lost
- 転んで膝を擦り剥いてしまった ⇨ I fell and scraped my knee
- ど偉い事になってしまった ⇨ Things have turned really bad. We’re in big trouble
- 果物に虫が付いてしまった ⇨ The fruits got bugs
- 傘をどこかに置き忘れてしまった ⇨ I left (and lost) my umbrella somewhere
- 他の事に気を取られているうちにそのことを忘れてしまった ⇨ I forgot about it while getting distracted by other things
- 彼は毒と知らずに飲んでしまった ⇨ He ingested it without realizing it was a poison
- 最初は皆物珍しがったが、直ぐに忘れられてしまった ⇨ Everybody found it novel and interesting at first, but soon forgot about it
- 言い出し兼ねているうちに話が終わってしまった ⇨ The conversation ended while I wasn’t able to broach the subject
- 写真を撮ろうとしたら手がブレてしまった ⇨ I tried to take a picture and my hands moved, I couldn’t hold my camera steady