► 感嘆詞
しまった [(2)しまった] [coll] meaning: regret rank: 1
☆ ああ、しまった！ ⇨ Oh no! Oh crap! Damn! I messed up! (☛ When you made an unpleasant mistake)
More examples:
- 大見得を切ってしまったので今更引っ込みが付かない ⇨ I made a huge statement so I cannot back off now
- 走り出そうとしたら靴が脱げてしまった ⇨ My shoe slipped off when I tried to run
- 彼等は昔は友達だったが仲違いしてしまった ⇨ They used to be friends, but things went sour
- 彼等が嬉し泣きしているのを見てもらい泣きしてしまった ⇨ I saw them crying tears of joy and that made me cry too
- とんだドジを踏んでしまった！ ⇨ I made a stupid mistake!
- 彼は試合に負けてしまった ⇨ He ended up losing in the game
- 心の奥にしまった想い ⇨ A feeling stored at the bottom of my mind
- 大きさの違うネジが他のネジに紛れ込んでしまった ⇨ Screws with different size got mixed up with other screws
- ブーツを脱ごうと頑張っていたら突然すぽっと抜けてひっくり返ってしまった ⇨ When I was trying to take my boot off my foot suddenly came off with a pop and I fell backward
- ワインを絨毯にこぼしたら染みになってしまった ⇨ I spilled wine on the carpet and it left a stain
- 鉄の缶が錆びてしまった ⇨ A steel can has rusted
- 携帯電話を落として壊してしまった ⇨ I dropped and broke my phone
- 猪に芋をねこそぎやられてしまった ⇨ Boars obliterated the entire potato crops
- 私達は相手に完全にやられてしまった ⇨ We got completely beat by the opponent
- 首を寝違えてしまった ⇨ I sprained my neck while I was sleeping