► 感嘆詞
しまった [(2)しまった] [coll] meaning: regret rank: 1
☆ ああ、しまった！ ⇨ Oh no! Oh crap! Damn! I messed up! (☛ When you made an unpleasant mistake)
More examples:
- 彼等が嬉し泣きしているのを見てもらい泣きしてしまった ⇨ I saw them crying tears of joy and that made me cry too
- 土砂降りで下着までびっしょり濡れてしまった ⇨ In pouring rain I got soaking wet all the way to my underwear
- 行き方がうろ覚えだったので迷ってしまった ⇨ I didn’t fully memorize how to get there, so I got lost
- 最初の数ページを読んだらその話に引き込まれてしまった ⇨ I got drawn into the story after reading the first several pages
- 最初は皆物珍しがったが、直ぐに忘れられてしまった ⇨ Everybody found it novel and interesting at first, but soon forgot about it
- 彼女はそう言ったっきり黙ってしまった ⇨ She said that last and never opened her mouth again
- ラップトップを落としたら壊れてしまった ⇨ I dropped my laptop and it broke
- トマトを間違えて踏んづけたらぐちゃっと潰れてしまった ⇨ I stepped on a tomato by accident and it got crushed
- セーターを洗ったら縮んでしまった ⇨ I washed my sweater and it shrank
- 猫は突然ひょいと消えてしまった ⇨ The cat suddenly disappeared out of my sight
- 彼は怪獣に食べられてしまった ⇨ He ended up getting eaten by a monster
- 彼は私の知らないうちに帰ってしまった ⇨ He left while I wasn’t aware, paying attention
- 彼女の気紛れにはいい加減嫌になってしまった ⇨ I got really tired of her whims
- 無名の選手があれよあれよと言う間に優勝してしまった ⇨ An unknown player took everybody by surprise and ended up a champion
- ガラスの板がぱりんと割れてしまった ⇨ A sheet of glass broke into two