► 感嘆詞
しまった [(2)しまった] [coll] meaning: regret rank: 1
☆ ああ、しまった！ ⇨ Oh no! Oh crap! Damn! I messed up! (☛ When you made an unpleasant mistake)
More examples:
- 彼は緊張の余りどもってしまった ⇨ He stuttered out of extreme nervousness
- 洗剤を使い切ってしまった ⇨ I used up the detergent
- シャツのボタンが取れてしまった ⇨ A shirt button came off
- 彼は有毒ガスを吸い込んでしまった ⇨ He inhaled toxic gas
- 彼には本当の気持ちを言わず仕舞で終わってしまった ⇨ I didn’t get tell him how I really felt about him
- うっかりして携帯を落としてしまった ⇨ I got careless, wasn’t paying attention, and dropped my cell phone
- 彼はサッカーのチームに選ばれなくて投げ遣りになり、止めてしまった ⇨ He stopped caring when he was not selected to the football team, and eventually quit playing
- 私達は相手に完全にやられてしまった ⇨ We got completely beat by the opponent
- 彼女は惚れてはいけない男に惚れてしまった ⇨ She fell in love with a man she was not allowed to
- 奥歯に虫歯が出来てしまった ⇨ I got a cavity in a molar
- ギターの弦が切れてしまった ⇨ My guitar string broke
- 私はボタンを掛け違えてしまった ⇨ I buttoned my shirt wrong, buttoned wrong pairs
- 事業は八方塞がりになってしまった ⇨ The business has no more recourse
- 土砂降りで下着までびっしょり濡れてしまった ⇨ In pouring rain I got soaking wet all the way to my underwear
- 彼は冷蔵庫にある物を片っ端から食べてしまった ⇨ He ate everything that was in the fridge