► 代名詞
こっち [(3)こっち] [coll] [peer] meaning: I rank: 1
☆ 彼はこっちの気持ちは全く考えていない ⇨ He doesn’t care about this side’s, my, feelings
こっち [(3)こっち] [coll] [peer] meaning: this rank: 1
☆ こっちのほうがいい ⇨ This one is better
こっち [(3)こっち] [coll] [peer] meaning: this way rank: 1
☆ こっちおいで！ ⇨ Come this way! Come here!
☆ こっちを見ないで！ ⇨ Don’t look this way! Don’t look at me!
こっち [(3)こっち] [coll] [peer] meaning: we rank: 1
☆ それはこっちの話だからあんたには関係無い ⇨ That’s our business and it has nothing to do with you
More examples:
- いいからちょっとこっち来てよ ⇨ (don’t worry about the reason, details, don’t think too much, etc.) Just come over here
- こりゃどういうこっちゃ？ ⇨ What in the world is this? What is going on here?
- 自分が答えたくないからといってこっちに話を降るな ⇨ Just because you don’t want to answer the question, don’t direct the conversation to me
- 偉いこっちゃ ⇨ Woa, that’s a problem
- 何のこっちゃ ⇨ What’s that about? Who gives a damn?
- それよりこっちのほうが良い ⇨ This one is better than that
- 連中は文句ばかり言うんだ。そこでこっちがどうしたいんだと聞くと、何の返事も出来ないんだ ⇨ They just bitch and moan. So, then, I asked them what they wanted, and they couldn’t even answer
- こっちにいらっしゃい ⇨ Come here. Come this way
- それよっかこっちのほうがいい ⇨ This one is better than that one
- 向こうがどう思うとこっちの知ったことではない ⇨ It is not our problem whatever the other side thinks
- そっちがそう出るならこっちはこう出るよ ⇨ If that is what you do, then I will react this way
- 点の取り合いになればこっちの物だ ⇨ If we can make this into a slugfest, then the game is ours. We have an upperhand
- だから言わんこっちゃない ⇨ That’s why I warned. I told you/him/her/them so
- 体中のあっちこっちが痛い ⇨ It is sore all over my body
- こっちを見ないで！ ⇨ Don’t look this way! Don’t look at me!