► 動詞
こく [(1)こく] [coll] [contempt] [男] meaning: be rank: 3
☆ お前いい年こいて何やってんだ ⇨ What the hell are you doing? You’re too old for that
こく [(1)こく] [coll] [rude] [男] meaning: do rank: 3
☆ お前屁をこいたろう！ ⇨ You farted, didn’t you?
☆ 一回競馬で勝ったんで調子こいてどんどん賭けたら全部負けた ⇨ I’d won with a horse racing once, so I got cocky and kept betting and ended up losing all
こく [(1)こく] [coll] [contempt] [男] meaning: say rank: 3
☆ 嘘こいてんじゃねえ！ ⇨ Stop lying! Bullshit!
☆ 適当こくな！ ⇨ Stop talking bullshit!
► 名詞
コク [(2)こく] meaning: taste rank: 3
☆ 独特のコクの有るコーヒー ⇨ Coffee with distinctive deep taste (☛ A very complex, multi-layered delicious flavor)
► 形容動詞
酷 [(1)こく] meaning: cruel rank: 4
☆ 彼はなんて酷な仕打ちをするんだろう ⇨ What a cruel treatment he dishes out
► 接尾辞
国 [こく] meaning: country rank: 2
☆ 石油産出国 ⇨ An oil-producing country
☆ 軍事大国 (たいこく) ⇨ A military-power country
More examples:
- 彼は彼女にしつこく言い寄って嫌われた ⇨ He hit on her persistently and fell completely out of her favor
- 彼は私の失敗のことをしつこく当て擦った ⇨ He repeatedly criticized my mistake in a roundabout way
- 彼女は投資の失敗について彼のことをしつこくなじった ⇨ She persistently criticized him for the botched investment
- 彼は彼女にしつこくつきまとった ⇨ He persistently followed her around
- 彼女はねちっこく嫌味を言う ⇨ She criticizes me subtly and persistently
- 息子が玩具を買ってくれとしつこくねだった ⇨ My son pestered me to buy him a toy
- 黙りこくってないで何とか言え ⇨ Stop being silent and say something
- 子供が玩具を買ってくれとしつこくせがむ ⇨ My kid asks me to buy him a toy persistently