► 副詞
がたがた [(1)がたがた] meaning: noise rank: 2
☆ トランクの中で何かがガタガタいっている ⇨ Something is making wobbling noise in the trunk (☛ Something hard, heavier and loose to make noise)
がたがた [(1)がたがた] meaning: shake rank: 2
☆ 余りに寒くて皆ガタガタ震えている ⇨ It is so cold that everybody is trembling
☆ テーブルがガタガタする ⇨ The table wobbles (☛ Wobble with noise)
がたがた [がたがた] [coll] meaning: weak rank: 2
☆ 精神的にガタガタになってしまった ⇨ I’m mentally exhausted
☆ 主力選手に怪我が相次いでチームはガタガタだ ⇨ The team is in shambles with injuries after injuries on the top players (☛ Note the difference in accent)
がたがた [(1)がたがた] [がたがた言う] [coll] [rude] meaning: complain rank: 3
☆ がたがた言うな！ ⇨ Stop bitching, complaining, criticizing