► 成句
かけて [(1)かけて] [～にかけては] meaning: regarding rank: 2
☆ 品質にかけてはこの製品は誰にも負けない ⇨ When it comes to quality this product cannot be beaten
☆ 純粋な力にかけては彼に叶うものはいない ⇨ Nobody can beat him when it comes to pure power
かけて [(1)かけて] [から～にかけて] [liter] meaning: span rank: 2
☆ 大会は来月五日から十日にかけて開かれる ⇨ The tournament will be held from 5th to 10th next month
☆ 東北地方から関東地方にかけて地震が有った ⇨ There was an earthquake from Tohoku to Kanto regions
More examples:
- 彼は女にかけてはとにかく手が早い ⇨ He is really quick to make a move with a woman
- 彼女は二つの選択肢を天秤にかけている ⇨ She is putting two options on a balance scale, comparing two options
- 部外者がみだりに立ち入らないよう鍵がかけてある ⇨ It is locked so outsiders won’t trespass without permission
- 彼は他人に迷惑かけている自覚が全く無い ⇨ He has no awareness that he is causing trouble for others
- 彼は年をとって短気が輪をかけてひどくなった ⇨ His short-temperedness has gotten even worse as he has gotten older
- 母が猫なで声で話しかけてきて気味が悪い ⇨ My mom is talking to me with an unusually gentle voice and scaring me
- 彼は金持ちなことを鼻にかけている ⇨ He is looking down on others because he is rich
- 彼は周りに迷惑をかけても全く気にしていない ⇨ He doesn’t care at all about causing problems for people around him
- 近所の人が音楽をガンガンかけている ⇨ My neighbor is playing music very loudly
- 彼は車に水をかけて泥を落とした ⇨ He hosed down the car and washed off the mud
- 彼女が手間暇かけて育てた野菜 ⇨ The vegetables she has grown with a lot of care and time
- あいつはいつも女の尻を追いかけている ⇨ He is always chasing women’s tails
- 私が電話中に彼が話しかけてきた ⇨ He started talking to me while I was on the phone
- 水道局は節水することを呼びかけている ⇨ The water bureau is asking (the public) to save water
- 優勝をかけての天王山 ⇨ The decisive battle for the championship