► 代名詞
あなた [(2)あなた] [coll] [peer] meaning: you rank: 1
☆ あなたはどう思いますか？ ⇨ What do you think? (☛ Even though considered closest to neutral “you”, native speakers avoid using it at all costs, and it would be very rude to use toward your elders/seniors)
あなた [(2)あなた] [coll] [family] [女] meaning: you rank: 2
☆ あなた～ ⇨ Honey! (☛ Used only by wives to address husbands)
More examples:
- ひょっとしてあなた鈴木さんの弟さんですか？ ⇨ Are you Mr. Suzuki’s little brother, by any chance?
- あなたのことを蔑ろにするつもりは無かった ⇨ I didn’t mean to disrespect, ignore, bypass, you
- お母さんはあなたの事を心配している ⇨ You mother is worried about you
- あなたの申請は受理されました ⇨ We have received your application
- あなたのことを騙そうなんてしていない ⇨ There is no way I’ve tried to deceive you
- あなたの願いを叶えてあげよう ⇨ I will grant you a wish, make your wish come true
- 「あなたには聞いていません」彼女はピシャリと言った ⇨ “I’m not asking you” she said sharply, snapped
- あなたの最終学歴は何ですか？ ⇨ What is the end of your educational history? What is your highest level of education?
- 仮にあなたの言う事が本当だとしても… ⇨ Even if hypothetically what you’re saying was true …
- あなたが彼に負い目を感じる必要は無い ⇨ You don’t have to feel indebted to him
- あなたはどう思いますか？ ⇨ How do you feel about it?
- あなたの言うことに私も同感です ⇨ I feel the same way with what you just said
- 私があなたなら、そうはしないだろう ⇨ If I were you, I wouldn’t do that
- あなたが言わんとすることは分からないでもないが… ⇨ Even though I kind of understand what you’re trying to say …
- これも偏にあなたの御陰です ⇨ This is all thanks to you, only you