► 代名詞
あなた [(2)あなた] [coll] [peer] meaning: you rank: 1
☆ あなたはどう思いますか？ ⇨ What do you think? (☛ Even though considered closest to neutral “you”, native speakers avoid using it at all costs, and it would be very rude to use toward your elders/seniors)
あなた [(2)あなた] [coll] [family] [女] meaning: you rank: 2
☆ あなた～ ⇨ Honey! (☛ Used only by wives to address husbands)
More examples:
- 今丁度あなたに電話しようとしていたところだ ⇨ I was just about to call you now
- 百歩譲ってもあなたは間違っている ⇨ Even if I concede hundred steps, you are still wrong
- あなたのコンピューター使ってもいい？ ⇨ Is it OK if I use your computer?
- ひょっとしてあなた鈴木さんの弟さんですか？ ⇨ Are you Mr. Suzuki’s little brother, by any chance?
- あなたの職業は何ですか？ ⇨ What is your occupation?
- それはあなたの携帯ですか？ ⇨ Is that your cell phone?
- それはあなたの思い違いでしょう ⇨ That is your misunderstanding
- さっきあなたが話していた男の人は誰？ ⇨ Who is the man you were talking to a minute ago
- 「あなたには聞いていません」彼女はピシャリと言った ⇨ “I’m not asking you” she said sharply, snapped
- あなたが言わんとすることは分からないでもないが… ⇨ Even though I kind of understand what you’re trying to say …
- もうあなたのことなんか知らないわ ⇨ I don’t know you, don’t care about you, anymore
- 仮にあなたの言う事が本当だとしても… ⇨ Even if hypothetically what you’re saying was true …
- あなたの名字は何ですか？ ⇨ What is your family name?
- 何があったかはあなたの想像にお任せします ⇨ I will let you imagine what really happened, let you draw your conclusion
- あなたの言っていることは矛盾している ⇨ What you’re saying is contradicting itself