► 代名詞
あなた [(2)あなた] [coll] [peer] meaning: you rank: 1
☆ あなたはどう思いますか？ ⇨ What do you think? (☛ Even though considered closest to neutral “you”, native speakers avoid using it at all costs, and it would be very rude to use toward your elders/seniors)
あなた [(2)あなた] [coll] [family] [女] meaning: you rank: 2
☆ あなた～ ⇨ Honey! (☛ Used only by wives to address husbands)
More examples:
- あなたの幸せを願って止みません ⇨ I won’t stop wishing for your happiness
- 今丁度あなたに電話しようとしていたところだ ⇨ I was just about to call you now
- 「あなたには聞いていません」彼女はピシャリと言った ⇨ “I’m not asking you” she said sharply, snapped
- あなたもっと頑張らなくっちゃ ⇨ You have to work harder
- あなた何才？ (なんさい) ⇨ How old are you?
- あなた達ちょうど入れ違ったみたいよ ⇨ It looks like you two just missed each other. You came in just when he left
- それはあなたの聞き間違いでしょう。私はそんなことは言っていない ⇨ You must have misheard me. I never said that
- あなたのことを騙そうなんてしていない ⇨ There is no way I’ve tried to deceive you
- もうあなたのことなんか知らないわ ⇨ I don’t know you, don’t care about you, anymore
- あなた彼にきちんと御礼をしたの？ ⇨ Have you thanked him appropriately?
- あなたの願いを叶えてあげよう ⇨ I will grant you a wish, make your wish come true
- もし逆の立場だったらあなたはどうする？ ⇨ What would you do if you were in the reverse position?
- あなたのお父さんには昔よく厄介になりました ⇨ I used to seek help from your father. You father used to help me a lot
- あなたの言っている事は筋が通らない ⇨ The thread of what you’re saying is not connected. Your story doesn’t add up
- それはあなたの思い違いでしょう ⇨ That is your misunderstanding