► 代名詞
あっち [(3)あっち] [coll] [peer] meaning: he rank: 1
☆ あっちがどう思っているのかは分からない ⇨ I don’t know what he is thinking (☛ Away from both 1st and 2nd parties)
あっち [(3)あっち] [coll] [peer] meaning: she rank: 1
☆ あっちがどう思っているのかは分からない ⇨ I don’t know what he is thinking (☛ Away from both 1st and 2nd parties)
あっち [(3)あっち] [coll] [peer] meaning: that rank: 1
☆ あっちのほうがいい ⇨ That one over there is better (☛ Away from both 1st and 2nd parties)
あっち [(3)あっち] [coll] [peer] meaning: that way rank: 1
☆ あっち（へ）行け！ ⇨ Go that way! Go away!
☆ 彼はあっちへ走っていった ⇨ He ran away that way
あっち [(3)あっち] [coll] [peer] meaning: they rank: 1
☆ あっちがどう思っているのかは分からない ⇨ I don’t know what they are thinking (☛ Away from both 1st and 2nd parties)
More examples:
- 彼等夫婦は相変わらずあっちが御盛んだ (おさかん) ⇨ The couple is still very active in “that”, sex
- 鳥の群れはあっちの方向へ飛んでいった ⇨ The herd of birds flew away in that direction
- 体中のあっちこっちが痛い ⇨ It is sore all over my body
- 彼はあっちのほうへ歩いていった ⇨ He walked away in that direction
- あっちいけ！見世物じゃねえぞ！ ⇨ Go way! This is not some kind of show!
- あっちがどんな風に考えようと関係ない ⇨ I don’t care whichever way, however, they think