► 動詞
逃げる [(2)にげる] meaning: avoid rank: 1
☆ 嫌な事からいつも逃げることは出来ない ⇨ You cannot always avoid something you don’t like
逃げる [(2)にげる] meaning: escape rank: 1
☆ ライオンが檻から逃げた ⇨ A lion escaped from the cage
☆ 火事で十人が逃げ遅れて死んだ ⇨ 10 people couldn’t escape the fire and died
逃げる [(2)にげる] meaning: run rank: 1
☆ 逃げろ！ ⇨ Run! (☛ Run to safety)
逃げ出す [(3)にげだす] meaning: escape rank: 2
☆ 彼は辛いことがあると直ぐに逃げ出す ⇨ He runs whenever there is an adversity (☛ Start running)
☆ 銃声がすると皆逃げ出した ⇨ There was a gunshot and everybody started running (☛ Start running to escape)
逃がす [(2)にがす] meaning: let go rank: 2
☆ 警察は犯人を逃してしまった ⇨ The police failed to catch the criminal, let him slip by
☆ 逃した機会は二度と戻ってこない ⇨ The missed opportunity will never come back
逃す [(2)のがす] [liter] meaning: lose rank: 2
☆ 私達は絶好の機会を逃してしまった ⇨ We let a rare opportunity go by (☛ An alternative pronunciation of にがす)
逃げ切る [(3)にげきる] meaning: escape rank: 3
☆ 彼は警察の追跡から逃げ切った ⇨ He managed to lose police pursuit
☆ 彼等は相手の終盤の追い上げをかわして逃げ切った ⇨ They dodged the opponent’s late comeback and escaped with a win
逃れる [(3)のがれる] [liter] meaning: escape rank: 3
☆ 彼の祖父母はナチを逃れてカナダに移住した ⇨ His grandparents escaped Nazi and immigrated to Canada
逃げ込む [(3)にげこむ] meaning: escape rank: 3
☆ 火山が噴火して人々は避難所に逃げ込んだ ⇨ The volcano erupted and people took refuge in a bunker (☛ Escape into a safe place)
逃げ回る [(4)にげまわる] meaning: run rank: 3
☆ 子供が注射を嫌がって逃げ回った ⇨ My kid ran around trying to avoid a shot, injection
逃げ去る [(3)にげさる] meaning: escape rank: 4
☆ 警察が到着した頃には犯人は逃げ去っていた ⇨ By the time the police arrived the suspect was gone
逃げ惑う [(4)にげまどう] meaning: escape rank: 4
☆ 街に怪獣が現れて人々は逃げ惑った ⇨ A monster appeared in the town and people flee in chaos (☛ Flee in total confusion, not knowing where to go)
逃げ延びる [(4)にげのびる] meaning: escape rank: 4
☆ 私達は山火事から何とか逃げ延びた ⇨ We somehow managed to escape from the wild fire (☛ Manage to escape to safety)
逃げ隠れ [(2)にげかくれ] [逃げ隠れする] meaning: hide rank: 4
☆ 私は逃げ隠れしない ⇨ I won’t run nor hide (☛ Literally “run hide”)
► 名詞
逃げ場 [にげば] meaning: escape rank: 3
☆ 逃げ場を失った人達が多数焼死した ⇨ Many people who had nowhere to escape got burned to death (☛ A place to evacuate, hide)
逃げ道 [(2)にげみち] meaning: escape rank: 3
☆ 彼はいつも安易な逃げ道を探す ⇨ He always looks for an easy escape route, way out (☛ An escape route)
逃げ腰 [にげごし] meaning: escape rank: 3
☆ 彼は交渉が始まる前から逃げ腰だ ⇨ He’s ready to retreat even before the negotiation starts (☛ Bend your knees, lean forward, sticking your bottom toward back, so that you can run any time)