► 動詞
空く [(2)すく] meaning: clear rank: 1
☆ 今日は妙に電車が空いている ⇨ Today the trains are not crowded for some reason
☆ 道がやっと空いてきた ⇨ The roads are finally clearing
空く [(2)あく] meaning: empty rank: 1
☆ 駐車場がなかなか空かない ⇨ Parking spots haven’t opened up for a while
空ける [あける] meaning: empty rank: 1
☆ ウィスキーを三本も空けてしまった ⇨ We emptied three bottles of whisky
☆ 私達が家を空けることは滅多に無い ⇨ We rarely leave our house without anyone
空ける [あける] meaning: space rank: 1
☆ 前の車との間隔を十分に空けること ⇨ You have to keep enough distance with the car in front
☆ 少し間を空けてまたやってみよう ⇨ Let’s have some cooling period and then try again
空く [(2)あく] [空いている] [空く＋て＋いる] meaning: vacant rank: 1
☆ 空いている席は無かった ⇨ There was no vacant seat (☛ 空く is the action of emptying. The state of being empty is 空いている)
空かす [すかす] [お腹・腹を空かす] meaning: hungry rank: 2
☆ 子供達がお腹を空かせている ⇨ The kids are hungry
► 成句
空く [(2)すく] [お腹が空く] [coll] meaning: empty rank: 1
☆ お腹が空いた ⇨ My stomach is empty. I’m hungry (☛ “腹(はら)が空く” is not common)
► 名詞
空 [(1)そら] meaning: sky rank: 1
☆ 青い空 ⇨ A blue sky
空き [(2)あき] meaning: empty rank: 2
☆ 予定に空きが全然無い ⇨ I have zero opening in my schedule
空き [(2)あき] meaning: vacancy rank: 2
☆ 何処のホテルも空きが全く無い ⇨ There’s no vacancy in hotels anywhere
空き巣 [あきす] meaning: burglar rank: 4
☆ 彼の家に空き巣が入った ⇨ His house was burglarized (while nobody was home) (☛ A burglar who targets houses where nobody is home)
空き地 [あきち] meaning: field rank: 4
☆ 私が子供の頃この辺は全部空き地だった ⇨ This area used to be all empty lots when I was a kid
空き時間 [(3)あきじかん] meaning: free rank: 4
☆ 仕事の空き時間に雑用を済ませた ⇨ I took care of some chores during a break at work
空き家 [あきや] meaning: house rank: 4
☆ 浮浪者が空き家に住み着いている ⇨ A homeless is living in an empty, abandoned, house
空きっ腹 [すきっぱら] [coll] meaning: stomach rank: 4
☆ 空きっ腹で酒を飲むと余計酔う ⇨ You get even more drunk when you drink alcohol on empty stomach
► 形容動詞
空 [(2)から] meaning: empty rank: 1
☆ その瞬間頭が空になった ⇨ At that moment my head went blank
☆ 手術の前には胃腸を空にしなくてはいけない ⇨ You have to empty your stomach before an operation
☆ 瓶は空だった ⇨ The bottle was empty
空っぽ [からっぽ] [coll] meaning: empty rank: 2
☆ お腹が空っぽだ ⇨ My stomach is completely empty (☛ A colloquial form of 空)
► 接頭辞
空き [(2)あき] meaning: empty rank: 2
☆ 空き箱、空き部屋 ⇨ An empty box. An empty, unoccupied, room
☆ 空き缶はここに捨てて下さい ⇨ Dispose of empty cans here
空 [くう] meaning: empty rank: 3
☆ 球場は空席が目立った (くうせき) ⇨ Empty seats were noticeable in the stadium
☆ 空車 (くうしゃ) ⇨ Vacant (a taxi sign)