► 名詞
男の子 [(1)おとこのこ] meaning: boy rank: 1
☆ 彼は男の子を欲しがっている ⇨ He wants a baby boy, son
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 男なら勇気を持て ⇨ Have a courage if you are a man
男 [おとこ] [coll] [女] meaning: man rank: 1
☆ 彼、いい男なのよ ⇨ He is a great guy (☛ A man from a woman’s point of view)
男の人 [おとこのひと] [coll] meaning: man rank: 1
☆ さっきあなたが話していた男の人は誰？ ⇨ Who is the man you were talking to a minute ago (☛ Literally means “a male person”. Refering to a specific male as あの男 sounds rude and 男の人 is used instead)
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 怪しい男がうろついている ⇨ A suspicious man is loitering (☛ Unlike in English, 男 is always a male, and never used as a “human being”)
► 形容詞
男らしい [(5)おとこらしい] meaning: man rank: 2
☆ 私は男らしい人が好きだ ⇨ I like manly men