► 成句
煩わす [(4)わずらわす] [手を煩わす] meaning: disturb rank: 4
☆ それは彼の手を煩わすような問題ではない ⇨ That is not an issue we need to disturb his hands, ask for his help
► 名詞
煩い [(3)わずらい] meaning: struggle rank: 4
☆ 彼女は恋煩いしている ⇨ She is struggling with an unrequited love
► 形容詞
煩い [(3)うるさい] meaning: annoy rank: 1
☆ 髪が長過ぎてうるさくなったので短く切った ⇨ My hair grew too long and got annoying so I cut it short
☆ うるさいわね！うるせえ！ ⇨ Shush! Shut up! (☛ Literally means “you’re too noisy”)
煩い [(3)うるさい] [coll] meaning: fuss rank: 1
☆ あいつは細かいことにうるさいからうんざりする ⇨ I’m fed up with him because he’s so fastidious about little stuff
☆ 彼はオーディオにうるさい ⇨ He’s an audiophile, very choosy about audio equipment
煩い [(3)うるさい] meaning: noisy rank: 1
☆ 近くで工事をやっていて凄くうるさい ⇨ There’s a construction in the neighborhood and it’s extremely noisy
煩い [(3)うるさい] [coll] meaning: pester rank: 1
☆ うちの母親が早く結婚しろとうるさい ⇨ My mother pesters me to get married soon
煩い [(3)うるさい] [coll] meaning: strict rank: 1
☆ うちの親は何かに付けてうるさい ⇨ My parents are strict about everything
煩わしい [(4)わずらわしい] meaning: annoy rank: 3
☆ 申請手続きはやたらと煩わしい ⇨ The application process is very complex and annoying