► 副詞
浮き浮き [(1)うきうき] [coll] meaning: happy rank: 2
☆ 素晴らしい春の天気に思わずウキウキした ⇨ I just felt great by the gorgeous spring weather
► 動詞
浮かぶ [うかぶ] meaning: appear rank: 1
☆ 彼の顔に軽蔑の表情が浮かんだ ⇨ A disdainful expression appeared on his face
浮かぶ [うかぶ] meaning: float rank: 1
☆ 空に浮かぶ雲 ⇨ Clouds hovering in the sky
☆ 車は水に浮かばない ⇨ Cars don’t float in water
浮く [(2)うく] meaning: float rank: 1
☆ 船は水に浮いている ⇨ The ship is floating on water
浮かぶ [うかぶ] meaning: surface rank: 1
☆ 油が水面に浮かんできた ⇨ Oil has surfaced on the water
浮く [(2)うく] meaning: surface rank: 1
☆ 辛さで額に汗が浮いてきた ⇨ Sweat surfaced on my forehead because of the spiciness
浮く [(2)うく] [coll] meaning: alienate rank: 2
☆ 彼は職場で完全に浮いている ⇨ He has completely alienated himself at his workplace (☛ Alienated usually because of one’s antics)
浮かぶ [うかぶ] meaning: appear rank: 2
☆ いい考えが頭に浮かんだ ⇨ A good idea popped up in my head
浮かべる [うかべる] meaning: float rank: 2
☆ 彼はおもちゃの船を水に浮かべた ⇨ He floated a toy boat on water
浮かれる [うかれる] meaning: happy rank: 2
☆ 未だ成功が決まったわけではないから浮かれていてはいけない ⇨ The success is not secured yet, so we cannot celebrate and lose our focus yet (☛ Always with a negative connotation)
浮かす [うかす] [coll] meaning: save rank: 2
☆ 費用を浮かすために自分で修理した ⇨ I repaired it myself to save the cost
浮かせる [うかせる] [coll] meaning: save rank: 2
☆ 費用を浮かせるために自分で修理した ⇨ I repaired it myself to save the cost
浮く [(2)うく] [coll] meaning: save rank: 2
☆ 車の相乗りをしたので交通費が浮いた ⇨ We did rideshare so I saved transportation cost
浮かべる [うかべる] meaning: show rank: 2
☆ 彼は顔に皮肉っぽい笑いを浮かべた ⇨ He put a sarcastic smile on his face (☛ Show a certain facial expression)
浮き上がる [(4)うきあがる] [coll] meaning: alienate rank: 3
☆ 彼はチーム内で浮き上がっている ⇨ He alienated himself, is alienated, from the rest of the team
浮かされる [うかされる] [熱に浮かされる] meaning: crazy rank: 3
☆ 彼は彼女に熱に浮かされたように夢中になっている ⇨ He is crazy about her as if he is delirious from a high fever
浮つく [うわつく] meaning: distract rank: 3
☆ 彼女は気持ちが浮ついているように見える ⇨ Her mind seems to be floating. She seems to be distracted (☛ Distracted by other things one is really interested)
浮かばれる [うかばれる] [coll] meaning: heaven rank: 3
☆ お前がそんなことでは死んだお父さんは浮かばれない ⇨ If you’re acting like that your dead father won’t be able to ascend to heaven, rest in peace (☛ Go to heaven)
浮き足立つ [(5)うきあしだつ] meaning: panic rank: 3
☆ 最初の攻撃で浮足立った敵に追討ちをかけた ⇨ We further attacked our enemy who had panicked after our first attack
浮き出す [(3)うきだす] meaning: protrude rank: 3
☆ 立体映像で文字が浮き出したように見える ⇨ Letters look like popping out in the 3D video
浮き出る [(3)うきでる] meaning: protrude rank: 3
☆ 立体映像で文字が浮き出たように見える ⇨ Letters look like popping out in the 3D video
浮かび上がる [(5)うかびあがる] meaning: surface rank: 3
☆ 死体が河に浮かび上がった ⇨ A corpse surfaced on the river water
浮き上がる [(4)うきあがる] meaning: surface rank: 3
☆ 死体が湖の水面に浮き上がった ⇨ A corpse surfaced on the lake water
浮き立つ [(3)うきたつ] meaning: excite rank: 5
☆
► 名詞
浮き袋 [うきぶくろ] meaning: float rank: 4
☆ 非常用浮き袋 ⇨ An emergency floating bag, device
浮き彫り [うきぼり] [浮き彫りにする] meaning: obvious rank: 4
☆ 人間の残酷さを浮き彫りにした映画 ⇨ A movie that highlighted the cruel nature of humans
浮き名 [うきな] [浮き名を流す] meaning: rumor rank: 4
☆ 彼は多くの有名女優と浮き名を流した ⇨ He had been rumored to date many famous actresses (☛ A romantic rumor)
浮き沈み [うきしずみ] meaning: vary rank: 4
☆ 浮き沈みの激しい商売 ⇨ Businesses with a lot of floatings and sinkings, ups and downs
► 連体詞
浮かない [うかない] meaning: depress rank: 3
☆ 何を浮かない顔してるの？ ⇨ Why the long face?
浮かぬ [うかぬ] [liter] meaning: depress rank: 4
☆ 彼は浮かぬ顔をしている ⇨ He is wearing a long face
浮いた [ういた] meaning: frivolous rank: 4
☆
浮いた [ういた] meaning: love rank: 4
☆ 彼についての浮いた噂は聞いたことがない ⇨ I’ve never heard any romantic rumors about him (☛ Romantic love)