► 動詞
汚す [よごす] meaning: dirty rank: 1
☆ パンツの裾を汚さないように歩いた ⇨ I walked trying not to make the hem of my pants dirty
汚れる [よごれる] meaning: dirty rank: 1
☆ 靴が泥で汚れてしまった ⇨ My shoes got dirty with mud
汚す [けがす] [liter] meaning: dirty rank: 3
☆ 彼は家の名を汚した ⇨ He sallied the family name (☛ Soil something intangible like honor, sanctity, etc.)
汚れる [けがれる] [liter] meaning: dirty rank: 3
☆ 彼に見られただけでこちらが汚れるような気がする ⇨ His just looking at me makes me feel dirty, violated (☛ Something intangible like honor, sanctity, etc. to be soiled)
► 名詞
汚れ [よごれ] meaning: dirty rank: 1
☆ シャツから汚れが落ちない ⇨ Stain won’t come off the shirt
► 形容詞
汚い [(3)きたない] meaning: dirty rank: 1
☆ あいつはやり方の汚さには驚いた ⇨ I was shocked by the dirty way he does things
☆ あいつは汚い奴だ ⇨ He’s a dirty bastard
☆ 彼の部屋は猛烈に汚い ⇨ His room was extremely messy
☆ 汚い手で触らないで ⇨ Don’t touch it with your dirty hands
☆ 汚い言葉を使うな ⇨ Don’t use dirty words
汚らしい [(4)きたならしい] meaning: dirty rank: 2
☆ 彼は汚らしい格好をしている ⇨ He looks messy and dirty (☛ Usually about appearances)
汚らわしい [(5)けがらわしい] [liter] meaning: dirty rank: 3
☆ 汚らわしい獣 ⇨ You filthy animal (☛ Filthy, offensive)
☆ 汚らわしい目で見ないでよ ⇨ Don’t even look at me with your filthy eyes (☛ Filthy, offensive)