► 動詞
止める [やめる] meaning: do not rank: 1
☆ 彼女に言うのは止めたほうが良い ⇨ It is better not to tell her (☛ Decide not to do something)
☆ 散歩に行こうと思ったが雨が降ってきたので止めた ⇨ I thought about going for a walk but it started raining so I decided not to (☛ Decide not to do something)
止まる [とまる] meaning: rest rank: 1
☆ ハエが壁に止まっている ⇨ A fly is on the wall (☛ A bird or flying insect to rest)
☆ 鳥が枝に止まっている ⇨ A bird is perched on a branch (☛ A bird or flying insect to rest)
止まる [とまる] meaning: stop rank: 1
☆ 前の車が急に止まった ⇨ The car in front of me suddenly stopped
☆ 揺れはすぐに止まった ⇨ The quake stopped quickly
☆ 止まれ！ ⇨ Stop!
止める [とめる] meaning: stop rank: 1
☆ これは一度動き出したら止められない ⇨ Once it starts moving you cannot stop it
☆ 彼は車を脇道に止めた ⇨ He stopped his car on the roadside
☆ 彼を止めようとしたが彼は聞かなかった ⇨ I tried to stop him, but he didn’t listen to me
☆ 電気代を払わなかったので電気を止められた ⇨ They stopped, cut, the electricity because I haven’t paid the bill
止める [やめる] meaning: stop rank: 1
☆ ここ迄来たからには今更止められない ⇨ I’ve come this far and can’t stop now
☆ 彼はやっとタバコを止めた ⇨ He finally quit smoking
☆ 文句を言うのを止めろ ⇨ Stop complaining
☆ 止めてよ！ ⇨ Cut it out!
止む [(2)やむ] meaning: stop rank: 1
☆ 騒音が止んだ ⇨ The noise stopped (☛ Continuous noise to stop)
☆ やっと雨が止んだ ⇨ Finally the rain stopped (☛ Continuous, and usually undesirable, things to stop)
☆ 赤ちゃんが泣き止まない ⇨ The baby won’t stop crying (☛ Follows 連用形 of another verb. Usually undesirable things to stop)
☆ 雨が降り止んだ ⇨ The rain stopped falling (☛ Follows 連用形 of another verb. Usually undesirable things to stop)
止す [(1)よす] [coll] meaning: do not rank: 2
☆ だから止せって言ったのに ⇨ That’s why I told you not to do it (☛ Decide not to do something)
☆ 風邪をひいている時に運動するのは止したほうがいい ⇨ You’d better not exercise when you have a cold (☛ Decide not to do something)
止す [(1)よす] [coll] meaning: refrain rank: 2
☆ 冗談は止してよ ⇨ Stop kidding. Cut your crap
☆ 喧嘩は止せよ ⇨ Don’t fight. Stop fighting
☆ 寒中水泳なんて止せば良いのに ⇨ He shouldn’t do ice swimming
止む [(2)やむ] [止まない] [liter] meaning: stop rank: 3
☆ あなたの幸せを願って止みません ⇨ I won’t stop wishing for your happiness
☆ 彼は自然を愛して止まない ⇨ He won’t stop loving nature. He loves nature so much
► 成句
止むに止まれず [(2)やむにやまれず] meaning: choice rank: 4
☆
► 名詞
止め [(2)やめ] meaning: stop rank: 1
☆ 撃ち方止め！ ⇨ Shooters stop! Cease fire!
止め [(2)やめ] [止めにする] [coll] meaning: stop rank: 1
☆ 喧嘩は止めにしよう ⇨ Let’s stop fighting. Let’s not fight
☆ 映画に行くのは止めにした ⇨ I decided not to go to the movies
止め [(2)やめ] [止めになる] [coll] meaning: stop rank: 1
☆ 計画は止めになった ⇨ The project was canceled
止し [(1)よし] [coll] meaning: stop rank: 2
☆ ケンカはもう止しにしよう ⇨ Let’s stop fighting
☆ 子供にガミガミ言うのはもう止しにしたら？ ⇨ Why don’t you stop nagging the kids?
止め [とどめ] [止めを刺す] meaning: finish rank: 3
☆ ライオンは獲物の首を噛んで止めを刺した ⇨ The lion bit the neck of the prey and killed
☆ 彼は満塁ホームランを打って相手に止めを刺した ⇨ He hit a grand-slam and put a dagger to the opponent
止め [(1)とめ] [止めに入る] meaning: stop rank: 3
☆ 彼は喧嘩を止めに入った (とめにはいった) ⇨ He intervened in a fight (☛ Intervene to stop a conflict)
► 接尾辞
止め [(1)とめ] meaning: prevent rank: 3
☆ 床板は滑り止め加工がされている (すべりどめ) ⇨ The floor panels have anti-slip surfaces