► 動詞
書く [(1)かく] meaning: write rank: 1
☆ 彼女は小説を書いた ⇨ She wrote a novel
書き写す [(4)かきうつす] meaning: copy rank: 3
☆ 彼女は黒板に書かれたことをノートに書き写した ⇨ She wrote down what was written on the blackboard
書き残す [(4)かきのこす] meaning: note rank: 3
☆ 彼は死ぬ前に手紙を書き残した ⇨ He’d written and left a note before he died (☛ Leave a note)
☆ 彼女は「探さないで」と書き残して家を出た ⇨ She left home with a note that said “don’t look for me” (☛ Leave a note)
書き込む [(3)かきこむ] meaning: record rank: 3
☆ 彼はデータをDVDに書き込んだ ⇨ He recorded the data on a DVD (☛ Write detailed information into something)
書き直す [(4)かきなおす] meaning: revise rank: 3
☆ 彼は手紙を書き直した ⇨ He revised the letter, wrote the letter again from the scratch (☛ Can be both revise, or rewrite the whole thing)
書き留める [(4)かきとめる] meaning: write rank: 3
☆ 彼女は電話番号を書き留めた ⇨ She wrote down the phone number
書き込む [(3)かきこむ] meaning: write rank: 3
☆ 彼は申込書に必要事項を書き込んだ ⇨ He filled in the required data into the application form (☛ Write detailed information into something)
書き表す [(5)かきあらわす] meaning: describe rank: 4
☆ この作品は微妙な心の動きを見事に書き表している ⇨ This novel beautifully depicts subtle development of emotions
書き出す [(3)かきだす] meaning: list rank: 4
☆ 彼は必要事項を書き出した ⇨ He listed out the requirements
書き改める [(6)かきあらためる] meaning: revise rank: 4
☆ 彼は論文を書き改めた ⇨ He revised his thesis
書き換える [(3)かきかえる] meaning: revise rank: 4
☆ 彼はROMの内容を書き換えた ⇨ He rewrote the contents of the ROM
書き立てる [(4)かきたてる] meaning: write rank: 4
☆ マスコミはその事件について盛んに書き立てた ⇨ The media wrote sensationally about the incident
書き取る [(3)かきとる] meaning: write rank: 4
☆ 彼女は黒板に書かれた文章を書き取った ⇨ She wrote down, copied, what is written on the blackboard
書き上げる [(4)かきあげる] meaning: write rank: 4
☆ 彼は論文を書き上げた ⇨ He finished writing his thesis (☛ Complete writing something extensive)
書き記す [(4)かきしるす] [liter] meaning: write rank: 4
☆ 彼女の日記には…と書き記されていた ⇨ She wrote down … in her diary (☛ Describe something in writing for a record)
書き落とす [(4)かきおとす] meaning: write rank: 4
☆ 彼は講義の大切な所を書き落とした ⇨ He failed to write down the important part of the lecture (☛ Fail to write something)
書き殴る [(4)かきなぐる] meaning: write rank: 4
☆ 黒板に人種差別用語が書き殴られていた ⇨ A racial slur was written on the blackboard (☛ Write quickly and untidily)
書き下ろす [(4)かきおろす] meaning: write rank: 4
☆ 彼は雑誌に小説を書き下ろした ⇨ He wrote an exclusive novel for the magazine (☛ Write, typically a novel, exclusively for a specific publication)
書き漏らす [(4)かきもらす] meaning: miss rank: 5
☆
書き捨てる [(4)かきすてる] meaning: write rank: 5
☆
► 名詞
書き直し [かきなおし] meaning: revise rank: 3
☆ シナリオは最初から書き直しになった ⇨ It was decided to rewrite the script from the scratch (☛ Can be both revise, or rewrite the whole thing)
書き込み [かきこみ] meaning: write rank: 3
☆
書き留め [かきとめ] meaning: rank: 4
☆
書き換え [かきかえ] meaning: revise rank: 4
☆
► 接尾辞
書 [しょ] meaning: book rank: 2
☆ 参考書、入門書、専門書 ⇨ A reference book. A beginner’s guide. A speciality book
書 [しょ] meaning: document rank: 2
☆ 身分証明書 ⇨ An ID document, card