► 動詞
担ぐ [(2)かつぐ] meaning: carry rank: 1
☆ 彼は丸太を担いでいる ⇨ He’s carrying a log on his shoulder (☛ Carry on back or shoulders)
担ぎ込む [(4)かつぎこむ] meaning: carry rank: 3
☆ 彼は病院に担ぎ込まれた ⇨ He was transported to a hospital (on a gurney) (☛ Carry, usually someone sick or injured, into a safe location)
担う [(2)になう] [liter] meaning: carry rank: 3
☆ 新時代を担う若者達 ⇨ The young people who carry the new era on their backs (☛ Usually used figuratively)
担ぐ [(2)かつぐ] [coll] meaning: deceive rank: 3
☆ お前担がれたんだよ ⇨ Man, you got duped (☛ Can be both jokes and malice)
担ぐ [(2)かつぐ] [coll] meaning: encourage rank: 3
☆ 彼は周りに担がれて選挙に出馬した ⇨ He ran for the election carried, encouraged, by people around him (☛ Encourage someone, who is often not very eager, to represent the group)
担ぎ出す [(4)かつぎだす] meaning: carry rank: 4
☆ 消防隊員が瓦礫から怪我人を担ぎ出した ⇨ A firefighter carried out an injured person out of rubble