► 動詞
嫌う [きらう] meaning: hate rank: 1
☆ 彼は彼女にしつこく言い寄って嫌われた ⇨ He hit on her persistently and fell completely out of her favor
☆ 彼は父親のことを嫌っている ⇨ He hates his father
嫌がる [(3)いやがる] meaning: reluctant rank: 1
☆ 思春期の子供は親と一緒にいるところを見られるのを嫌がる ⇨ Adolescents don’t like to be seen with their parents
☆ うちの子供は風呂に入るのを嫌がる ⇨ My kid doesn’t like to take a bath (☛ Usually used only at personal levels)
嫌う [きらう] meaning: susceptible rank: 1
☆ バイオリンは湿気を嫌う ⇨ Violins do not like, will be adversely affected by, moisture, high humidity
嫌う [きらう] meaning: avoid rank: 2
☆ 彼は相手の変化球を嫌って直球に的を絞っている ⇨ He is avoiding the opponent’s curveballs and focusing on straight pitches
► 成句
嫌 [(2)いや] [嫌というほど] meaning: enough rank: 3
☆ もうその話は嫌というほど聞かされた ⇨ I have been made to listen to that story too many times that I am really fed up
► 名詞
嫌がらせ [いやがらせ] meaning: harass rank: 2
☆ 彼は学校で嫌がらせを受けた ⇨ He was harassed at school
☆ 性的嫌がらせ ⇨ Sexual harassment
嫌がらせ [いやがらせ] [嫌がらせする] meaning: harass rank: 2
☆ 上司に嫌がらせをされている ⇨ I’ve been harrassed by my boss
嫌われ者 [きらわれもの] meaning: hate rank: 3
☆ 彼は職場の嫌われ者だ ⇨ He is disliked by everybody in the workplace
嫌い [きらい] [嫌いがある] meaning: tendency rank: 4
☆ 殆どの人は最近起こった事の方がより重要だと考える嫌いがある ⇨ Most people tend to give greater importance to more recent events (☛ Bad. faulty, tendencies)
► 形容動詞
嫌 [(2)いや] meaning: bad rank: 1
☆ 何か嫌な予感がする ⇨ I’ve got a bad feeling
嫌い [きらい] [大嫌い] [coll] meaning: hate rank: 1
☆ あんたなんか大っ嫌い！ (だいっきらい) ⇨ I hate you! (☛ Can sound juvenile)
嫌い [きらい] meaning: like rank: 1
☆ 私は玉ねぎが嫌いだ ⇨ I don’t like onions
☆ 彼は曲がった事が嫌いだ ⇨ He hates moral injustice (☛ Personal emotional preferences)
嫌 [(2)いや] meaning: pleasant rank: 1
☆ あいつは本当に嫌な奴だ ⇨ He’s a really nasty bastard
☆ いつも嫌なことを避けるわけには行かない ⇨ You can’t always avoid something you don’t like
☆ なんか嫌な臭いがする ⇨ Something smells bad
☆ 私の責任でないことで文句を言われて嫌な思いをした ⇨ I received a complaint about something I am not responsible and had a bad experience
嫌 [(2)いや] meaning: reluctant rank: 1
☆ 助けを頼むと彼はいかにも嫌そうな顔をした ⇨ He looked really reluctant when I asked for his help
嫌 [(2)いや] [嫌な顔をする] meaning: reluctant rank: 1
☆ 彼は嫌な顔をせず手伝ってくれた ⇨ He helped me without a reluctant face, reluctance
嫌 [(2)いや] meaning: tire rank: 1
☆ あのバカ上司にはいい加減嫌になる ⇨ I’m really fed up with that idiot boss (☛ Mentally jaded)
嫌 [(2)いや] meaning: want rank: 1
☆ 大都市に住むのは嫌だ ⇨ I don’t want to live in a big city (☛ About personal feelings)
☆ 生きていくのが嫌になった ⇨ I don’t want to go on living (☛ About personal feelings)
嫌 [や] [coll] [peer] meaning: pleasant rank: 2
☆ やな奴！ ⇨ What an asshole! (☛ A colloquial abbreviation of いや)