► 名詞
女の子 [(3)おんなのこ] meaning: girl rank: 1
☆ 若い女の子達に人気の歌手 ⇨ A singer popular among young girls (☛ Not just little girls, but young women up to early 20’s)
女 [おんな] [coll] [rude] [男] meaning: mistress rank: 1
☆ 彼には女がいる ⇨ He has a mistress
女 [おんな] [coll] [vulgar] [男] meaning: woman rank: 1
☆ 俺の女に手を出すな ⇨ Don’t mess with my woman
女 [おんな] meaning: woman rank: 1
☆ 彼は女好きだ ⇨ He loves women, is a womanizer
☆ 彼女は女一人で五人の子供を育てた ⇨ She raised five children alone
☆ 男と女の考え方の違い ⇨ The difference of men and women’s thought process
女の人 [おんなのひと] [coll] meaning: woman rank: 1
☆ あの女の人は誰？ ⇨ Who is that woman? (☛ Literally means “female person”, and most Japanese use this instead of 女 when referring to a specific individual)
女 [おんな] [rude] meaning: woman rank: 1
☆ あの女は誰？ ⇨ Who is that woman? (☛ Note it sounds very rude when used to refer to a specific individual as 女, and 女の人 is used instead)
女 [め] [liter] meaning: woman rank: 3
☆ 女狐 ⇨ A female fox
► 形容詞
女らしい [(5)おんならしい] meaning: woman rank: 3
☆ 女らしいという観念は時代と共に変わっている ⇨ The idea of being feminine, ideal woman, has been changing with the times